1
00:01:54,645 --> 00:01:56,148
En arquitectura,

2
00:01:56,148 --> 00:01:58,385
Dicen que la estructura es lo que hace que un edificio dure.

3
00:01:59,655 --> 00:02:02,693
Si los cimientos son malos, el techo se derrumba.

4
00:02:03,653 --> 00:02:05,757
Supongo que lo mismo ocurre con las familias.

5
00:02:10,466 --> 00:02:11,968
¿Cómo te va, amigo?

6
00:02:11,968 --> 00:02:14,540
Odio tirarte esto encima ahora mismo.

7
00:02:14,540 --> 00:02:18,113
pero nuestros exaltados líderes han hecho algunos cambios menores.

8
00:02:18,113 --> 00:02:20,551
Notarás esto aquí y esto tiene que desaparecer.

9
00:02:21,987 --> 00:02:24,791
Sé que apesta, pero piensa que tal vez algún día

10
00:02:24,791 --> 00:02:26,261
Serás uno de los idiotas del lápiz rojo.

11
00:02:26,261 --> 00:02:27,097
¿Lo prometes?

12
00:02:30,502 --> 00:02:31,704
el mundo esta dividido

13
00:02:31,704 --> 00:02:33,776
en dos grupos de personas,

14
00:02:33,776 --> 00:02:36,413
aquellos que no tienen idea de lo que están haciendo,

15
00:02:36,413 --> 00:02:38,117
y los que trabajamos para ellos.

16
00:02:40,856 --> 00:02:42,691
No, lo vas a pasar maravilloso.

17
00:02:42,691 --> 00:02:44,995
Mm-hmm, he oído que París es fantástico en junio.

18
00:02:47,601 --> 00:02:49,069
Bien, ¿puedes esperar un segundo?

19
00:02:49,069 --> 00:02:50,239
No, bueno, no, en realidad nunca lo he estado.

20
00:02:50,239 --> 00:02:51,074
¿Puedes aguantar?

21
00:02:51,074 --> 00:02:52,109
Gracias.

22
00:02:52,109 --> 00:02:52,909
Musa de viaje.

23
00:02:54,947 --> 00:02:56,917
¿Hola! Qué tal?

24
00:02:56,917 --> 00:02:58,720
Oh, estás bromeando.

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,023
Pasaste una semana en eso.

26
00:03:03,163 --> 00:03:03,997
Sí, lo sé, está bien.

27
00:03:03,997 --> 00:03:04,832
Yo recogeré a Casey.

28
00:03:06,001 --> 00:03:06,969
Muy bien, nos vemos esta noche, adiós.

29
00:03:06,969 --> 00:03:07,805
Musa de viaje.

30
00:03:10,041 --> 00:03:12,412
- ¡Arrgh, niños!
- Ve, Casey.

31
00:03:12,412 --> 00:03:15,285
Vamos, Alex, no dejes que te atrape.

32
00:03:15,285 --> 00:03:16,821
- ¡Te voy a atrapar!
- Mira esto.

33
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
¿Dónde están los niños?

34
00:03:17,655 --> 00:03:18,624
Quiero a los niños, ¡oh!

35
00:03:19,625 --> 00:03:21,229
Venid aquí, pequeños sinvergüenzas.

36
00:03:21,229 --> 00:03:22,464
Hola Chuck.

37
00:03:22,464 --> 00:03:23,299
Hola, Jimbo.

38
00:03:24,202 --> 00:03:25,871
Pequeñas cosas resbaladizas.

39
00:03:25,871 --> 00:03:26,806
- Ey.
- Ey.

40
00:03:26,806 --> 00:03:28,041
Ven aquí, ven aquí.

41
00:03:28,041 --> 00:03:30,813
Que sorpresa, los vecinos están aquí.

42
00:03:30,813 --> 00:03:31,647
Chuck, te ves genial.

43
00:03:31,647 --> 00:03:32,484
¿Sabes qué?

44
00:03:33,318 --> 00:03:34,854
Te ves mucho mejor.

45
00:03:34,854 --> 00:03:35,689
¡Hola, niños!

46
00:03:36,624 --> 00:03:38,126
Papá va a jugar.

47
00:03:38,126 --> 00:03:40,363
- No, no.
- Alguien está siendo secuestrado.

48
00:03:40,363 --> 00:03:41,967
Está bien, está bien, me iré tranquilamente.

49
00:03:41,967 --> 00:03:43,202
Entre ahí, señor.

50
00:03:43,202 --> 00:03:44,872
¡Estás bajo arresto!

51
00:03:48,211 --> 00:03:50,249
¡Papá está arrestado!

52
00:04:09,283 --> 00:04:11,253
¡Bang, bang, estás muerto!

53
00:04:11,253 --> 00:04:13,524
Un sastrecito al que le encantaba el pan y la mermelada.

54
00:04:14,927 --> 00:04:17,566
Un día, unas moscas hambrientas entraron en su tienda.

55
00:04:18,701 --> 00:04:20,939
y le mordisquearon el pan y la gelatina

56
00:04:20,939 --> 00:04:23,275
y eso enfureció al sastrecito.

57
00:04:31,090 --> 00:04:33,661
Cogió una piedra y la apretó en su mano.

58
00:04:33,661 --> 00:04:36,066
hasta que salió una gota de agua.

59
00:04:40,874 --> 00:04:41,676
¿Nervioso?

60
00:04:43,079 --> 00:04:45,918
No he tenido que leer un libro desde que estábamos en la universidad.

61
00:04:48,355 --> 00:04:49,189
¿Cómo se ve?

62
00:04:49,189 --> 00:04:50,025
No genial.

63
00:04:52,429 --> 00:04:54,132
Tengo más de 30 años y se supone que ya no tengo que pensar más.

64
00:04:55,334 --> 00:04:56,671
Además, seré la persona de mayor edad allí.

65
00:04:58,040 --> 00:04:59,242
¿Qué pasa con Sheri?

66
00:04:59,242 --> 00:05:00,810
Ella no cuenta, parece que tiene 19 años.

67
00:05:02,247 --> 00:05:03,149
No parece tener 19 años.

68
00:05:04,218 --> 00:05:05,486
Sheri tiene una gran figura.

69
00:05:05,486 --> 00:05:07,490
Tienes una gran figura.

70
00:05:08,992 --> 00:05:10,729
Eres un mentiroso.

71
00:05:11,897 --> 00:05:14,937
No, no lo soy.

72
00:05:14,937 --> 00:05:18,944
Puedo hacer esto, ¿verdad?

73
00:05:23,085 --> 00:05:24,421
¿Quieres que te deje de pensar en eso?

74
00:05:26,224 --> 00:05:27,561
No gracias, cariño.

75
00:05:29,698 --> 00:05:31,600
Agradezco la oferta.

76
00:05:45,093 --> 00:05:46,527
Si tan solo fuera tabú

77
00:05:46,527 --> 00:05:48,231
que un hombre tenga sexo con su esposa,

78
00:05:49,701 --> 00:05:51,403
Creo que todos lo haríamos más a menudo.

79
00:05:51,403 --> 00:05:52,572
por pura perversión.

80
00:05:54,642 --> 00:05:55,712
Seguí pensando en ella.

81
00:05:56,848 --> 00:05:58,416
El de la ventana, por supuesto.

82
00:06:00,253 --> 00:06:02,324
El orgulloso dueño de la parte superior del torso perfecta.

83
00:06:05,162 --> 00:06:07,300
Mi cerebro fotocopiaba reimpresiones cada minuto,

84
00:06:08,735 --> 00:06:10,305
simplemente sabiendo que ella estaba ahí afuera.

85
00:06:29,340 --> 00:06:33,848
♪ Eras como un amante

86
00:06:33,848 --> 00:06:37,321
♪ Como una insignia roja de coraje.

87
00:06:37,321 --> 00:06:38,556
¿Por qué te molestaste siquiera en venir a clase?

88
00:06:38,556 --> 00:06:40,294
¿Si vas a leer ese libro tonto?

89
00:06:41,329 --> 00:06:43,232
Ese no es un libro tonto.

90
00:06:43,232 --> 00:06:44,801
Además, ¿por qué deberíamos tener que tomar notas los dos?

91
00:06:46,505 --> 00:06:47,740
Oye, ¿cuál es esta palabra?

92
00:06:50,779 --> 00:06:52,549
Fiduciario.

93
00:06:52,549 --> 00:06:53,384
Bueno.

94
00:06:55,221 --> 00:06:56,055
Míralo, Sher.

95
00:06:58,861 --> 00:07:01,365
¿Quieres saber qué hice anoche?

96
00:07:02,234 --> 00:07:03,971
¿Tengo elección?

97
00:07:03,971 --> 00:07:05,406
Salí en el barco de Craig.

98
00:07:06,441 --> 00:07:07,543
¿Craig tiene un barco?

99
00:07:08,445 --> 00:07:09,814
Mmmm.

100
00:07:09,814 --> 00:07:10,916
Fue tan romántico.

101
00:07:12,719 --> 00:07:14,422
¿Lo has hecho alguna vez en un barco, Mar?

102
00:07:14,422 --> 00:07:16,426
Sí, claro, todo el tiempo.

103
00:07:17,862 --> 00:07:19,097
Es asombroso.

104
00:07:19,097 --> 00:07:20,634
Quiero decir, ni siquiera tienes que moverte, ¿sabes?

105
00:07:20,634 --> 00:07:22,871
quiero decir,
las olas simplemente te mecen de un lado a otro.

106
00:07:24,140 --> 00:07:26,913
Tuve uno de esos orgasmos explosivos.

107
00:07:28,382 --> 00:07:30,285
Ya sabes el tipo de cosas que simplemente
¿Te mece hasta los dedos de los pies?

108
00:07:30,285 --> 00:07:32,389
Tal vez quieras hablar un poco.

109
00:07:32,389 --> 00:07:34,959
No creo que la gente a nuestro lado te haya escuchado.

110
00:07:34,959 --> 00:07:36,129
No me importa quién me escuche.

111
00:07:36,129 --> 00:07:37,031
Estoy en lujuria.

112
00:07:39,568 --> 00:07:40,536
¡Oye, ay!

113
00:07:42,273 --> 00:07:43,108
¿Qué es esto?

114
00:07:44,578 --> 00:07:45,747
Es un pelo.

115
00:07:46,782 --> 00:07:47,717
Así es.

116
00:07:51,023 --> 00:07:52,725
Estaba en tu oreja, papá.

117
00:07:52,725 --> 00:07:54,062
Sé que lo fue.

118
00:07:55,565 --> 00:07:57,868
¿Me van a crecer pelos en las orejas?

119
00:07:57,868 --> 00:08:02,310
No, no porque sólo los viejos
les salen pelos en las orejas.

120
00:08:03,312 --> 00:08:04,681
Oh.

121
00:08:09,756 --> 00:08:10,659
¡Aquí, súbete a mi espalda!

122
00:08:10,659 --> 00:08:12,529
¡Oh, aquí, tengo que saltar!

123
00:08:12,529 --> 00:08:14,366
Uno, dos, tres, ¡vaya!

124
00:08:21,879 --> 00:08:22,848
- Hola.
- Ey.

125
00:08:22,848 --> 00:08:24,818
- Hola mami.
- Hola cariño.

126
00:08:24,818 --> 00:08:26,187
¿Cómo estuvo la clase?

127
00:08:26,187 --> 00:08:27,756
Ah, genial.

128
00:08:27,756 --> 00:08:28,592
¿Tan malo?

129
00:08:29,694 --> 00:08:30,529
Mmmm.

130
00:08:38,309 --> 00:08:41,049
No puedo creer todo lo inútil
información que tenemos que aprender.

131
00:08:42,151 --> 00:08:43,420
Y Sheri no se calla

132
00:08:44,587 --> 00:08:46,859
sobre ese nuevo novio semental suyo.

133
00:08:46,859 --> 00:08:48,362
¿Tiene un nuevo novio semental?

134
00:08:48,362 --> 00:08:49,563
Sí, pero este es diferente.

135
00:08:50,398 --> 00:08:51,700
Ella está en lujuria.

136
00:08:51,700 --> 00:08:52,536
¿Quién no lo es?

137
00:08:54,773 --> 00:08:55,841
Odiaría volver a estar soltera.

138
00:08:56,776 --> 00:08:58,212
Yo también.

139
00:08:58,212 --> 00:08:59,581
Y están tan desesperados.

140
00:08:59,581 --> 00:09:01,384
Tiene tantas ganas de creer en este chico.

141
00:09:02,854 --> 00:09:04,091
¿Te parezco mayor?

142
00:09:06,128 --> 00:09:07,663
¿Qué?

143
00:09:07,663 --> 00:09:09,900
Quiero decir, ya sabes, como...

144
00:09:11,772 --> 00:09:14,442
Jim, la línea del cabello no está retrocediendo.

145
00:09:14,442 --> 00:09:15,276
¿En realidad?

146
00:09:16,480 --> 00:09:19,050
Bueno, no, no, no demasiado.

147
00:09:21,087 --> 00:09:22,757
Gracioso, muy gracioso.

148
00:09:24,326 --> 00:09:28,301
Escucha, estaba pensando en
alquilándonos una película esta noche.

149
00:09:29,403 --> 00:09:31,773
Bien, veamos algo realmente aterrador.

150
00:09:34,479 --> 00:09:36,516
En realidad estaba pensando en algo

151
00:09:38,052 --> 00:09:39,421
tal vez un poco más exótico.

152
00:09:40,257 --> 00:09:41,291
¿Exótico?

153
00:09:42,293 --> 00:09:43,128
Mmmm.

154
00:09:44,430 --> 00:09:46,868
Jim, ¿alguna vez piensas en algo más?

155
00:09:46,868 --> 00:09:48,372
Oye, estoy envejeciendo rápidamente aquí.

156
00:09:50,174 --> 00:09:51,577
Está bien, abuelo.

157
00:09:51,577 --> 00:09:53,847
Pero esta noche no, vale, porque estoy muy cansada.

158
00:09:55,952 --> 00:09:57,021
¿Qué tal este fin de semana?

159
00:09:57,021 --> 00:09:58,423
Quizás tenga un poco más de energía.

160
00:10:02,063 --> 00:10:03,900
Me acurruqué dentro de mi pabellón.

161
00:10:03,900 --> 00:10:06,204
Detalles, alzados y secciones

162
00:10:07,072 --> 00:10:08,141
Siempre fueron algo seguro para mí.

163
00:10:09,410 --> 00:10:10,744
Los planos de planta siempre aparecen,

164
00:10:12,315 --> 00:10:14,252
y bueno, la geometría nunca rechaza.

165
00:10:18,627 --> 00:10:21,799
Está bien, me voy a la cama.

166
00:10:21,799 --> 00:10:23,068
Está bien, entro enseguida.

167
00:10:25,306 --> 00:10:26,508
no voy a decir una palabra

168
00:10:26,508 --> 00:10:28,077
sobre lo maravilloso arquitecto que eres,

169
00:10:28,077 --> 00:10:30,649
o lo mal que te tratan esos idiotas de Harland.

170
00:10:32,786 --> 00:10:34,689
Gracias por tu moderación.

171
00:10:34,689 --> 00:10:36,860
Sí, no lo menciones.

172
00:10:36,860 --> 00:10:38,430
- Noche.
- Buenas noches.

173
00:11:38,674 --> 00:11:41,612
Me di cuenta.

174
00:11:41,612 --> 00:11:45,587
Había mucho más aquí de lo que parecía.

175
00:11:45,587 --> 00:11:47,256
Esta mujer no era sólo mi vecina.

176
00:11:49,493 --> 00:11:50,796
Ella era un tótem

177
00:11:50,796 --> 00:11:53,800
Representando a cada mujer que nunca tuve en mi vida.

178
00:11:53,800 --> 00:11:56,038
y cada mujer que nunca iba a tener.

179
00:12:36,545 --> 00:12:39,419
Oh, he estado buscando esta cosa por todas partes.

180
00:12:39,419 --> 00:12:40,787
Ah, Tiffany.

181
00:13:43,668 --> 00:13:46,641
Había un nombre para lo que acababa de ver.

182
00:13:48,277 --> 00:13:51,617
A ver, los franceses creo que lo llaman joder.

183
00:14:45,348 --> 00:14:46,284
Hola, cariño.

184
00:15:31,199 --> 00:15:32,034
Jim.

185
00:15:32,968 --> 00:15:33,804
Jim.

186
00:15:35,039 --> 00:15:36,108
¿Jim?

187
00:15:37,211 --> 00:15:38,044
¿Jim?

188
00:15:39,146 --> 00:15:39,981
¿Jim?

189
00:15:41,118 --> 00:15:42,186
¿Terminaste?

190
00:15:44,023 --> 00:15:44,857
Casi, casi.

191
00:15:44,857 --> 00:15:45,692
¿Casi?

192
00:15:46,861 --> 00:15:48,865
Lo siento, surgió algo anoche.

193
00:15:48,865 --> 00:15:50,668
Está bien, está bien, ya está.

194
00:15:51,736 --> 00:15:53,039
Es difícil de explicar.

195
00:15:54,944 --> 00:15:58,148
Bien, privar a un viejo imbécil de su emoción indirecta.

196
00:15:58,148 --> 00:15:59,852
No es que tenga que recomendarte a Carpenter.

197
00:16:00,820 --> 00:16:01,621
¿De qué estás hablando?

198
00:16:02,656 --> 00:16:04,292
Monroe se va.

199
00:16:04,292 --> 00:16:05,127
Estás bromeando, ¿por qué?

200
00:16:06,197 --> 00:16:07,465
Es una pena, de verdad.

201
00:16:07,465 --> 00:16:09,603
Muy buen tipo, muy buen arquitecto.

202
00:16:09,603 --> 00:16:11,306
Simplemente no pude conseguir un cliente que le salvara la vida.

203
00:16:11,306 --> 00:16:13,843
¿Desde cuándo se supone que eso importa?

204
00:16:13,843 --> 00:16:16,616
Somos diseñadores, no se supone que seamos vendedores.

205
00:16:16,616 --> 00:16:18,351
No según la nueva abeja reina.

206
00:16:20,756 --> 00:16:21,591
Pobre Monroe.

207
00:16:23,362 --> 00:16:27,602
Jesús, Carpenter no pierde el tiempo.

208
00:16:27,602 --> 00:16:28,437
No.

209
00:16:30,274 --> 00:16:31,476
Pero siempre hay esperanza.

210
00:16:35,517 --> 00:16:37,186
Deberías recibirlo a más tardar esta tarde.

211
00:16:37,186 --> 00:16:39,224
Lamento mucho las molestias.

212
00:16:39,224 --> 00:16:40,226
Llámame si hay algún problema.

213
00:16:41,894 --> 00:16:43,631
Bien, gracias.

214
00:16:43,631 --> 00:16:45,902
Musa de viaje, por favor espera.

215
00:16:45,902 --> 00:16:47,138
¿Lo pasaste bien?

216
00:16:48,006 --> 00:16:48,841
Espléndido.

217
00:16:50,277 --> 00:16:52,248
¿Estás bien? Te ves un poco sonrojado.

218
00:16:52,248 --> 00:16:54,016
Simplemente aliviando un poco el estrés.

219
00:16:54,016 --> 00:16:55,386
Musa de viaje, por favor espera.

220
00:16:56,822 --> 00:16:57,691
¿No lo hiciste?

221
00:17:00,329 --> 00:17:02,834
Y, oh, Sheri, ¿cómo puedes hacer eso?

222
00:17:02,834 --> 00:17:04,602
Mary, no seas tan mojigata.

223
00:17:04,602 --> 00:17:05,438
No estoy siendo un mojigato, es sólo.

224
00:17:05,438 --> 00:17:06,841
no hay nada malo

225
00:17:06,841 --> 00:17:08,344
con un poco de salud
desvío de vez en cuando.

226
00:17:08,344 --> 00:17:09,747
Sabes, deberías intentarlo.

227
00:17:11,749 --> 00:17:14,221
No voy a leer esta tontería.

228
00:17:14,221 --> 00:17:15,825
María, ese es un libro fabuloso.

229
00:17:25,876 --> 00:17:27,312
Era ella.

230
00:17:28,881 --> 00:17:29,716
Allí estaba ella otra vez.

231
00:17:31,486 --> 00:17:33,522
Ventana diferente, cara diferente,

232
00:17:33,522 --> 00:17:35,694
pero es la misma mujer, claro.

233
00:17:43,842 --> 00:17:46,246
No me importó que mi madre me arrestara.

234
00:17:46,246 --> 00:17:48,116
Pero ese chico me dio esa mirada.

235
00:18:09,489 --> 00:18:10,658
Ey.

236
00:18:10,658 --> 00:18:12,027
Ey.

237
00:18:12,027 --> 00:18:13,129
¿Qué ocurre?

238
00:18:15,934 --> 00:18:17,103
Ah, nada.

239
00:18:19,941 --> 00:18:21,444
¿Conoces a Larry Monroe?

240
00:18:21,444 --> 00:18:22,546
Sí, el chico que está encima de ti.

241
00:18:22,546 --> 00:18:23,381
Sí.

242
00:18:25,818 --> 00:18:26,653
Él se va.

243
00:18:27,722 --> 00:18:28,557
¿Eso es malo?

244
00:18:30,927 --> 00:18:32,866
Significa que alguien tendrá que ocupar su lugar.

245
00:18:34,368 --> 00:18:35,570
- Estás bromeando.
- ¡No, no lo soy!

246
00:18:35,570 --> 00:18:37,673
¡Oh Dios, eso es genial!

247
00:18:37,673 --> 00:18:38,609
Lo sé, es bueno.

248
00:18:38,609 --> 00:18:40,078
Bueno, quiero decir, no, quiero decir,

249
00:18:40,078 --> 00:18:41,848
no es genial porque
Aún no tengo el trabajo, pero.

250
00:18:41,848 --> 00:18:42,816
Sí, pero lo harás.

251
00:18:42,816 --> 00:18:44,353
- Podría.
- Vas a.

252
00:18:44,353 --> 00:18:45,254
- Lo haré.
- Vas a.

253
00:18:45,254 --> 00:18:46,490
Lo haré.

254
00:18:46,490 --> 00:18:47,893
Oye, ¿qué te pasa?

255
00:18:47,893 --> 00:18:48,860
No puedo encontrarla.

256
00:18:49,795 --> 00:18:51,266
¿No encuentras a quién?

257
00:18:51,266 --> 00:18:52,368
Tiffany, está perdida.

258
00:18:54,070 --> 00:18:55,339
¿Dónde fue el último lugar donde la viste, cariño?

259
00:18:58,144 --> 00:18:58,980
Ah, Tiffany.

260
00:18:59,981 --> 00:19:00,815
Bueno.

261
00:19:03,688 --> 00:19:05,691
Te conseguiré una Tiffany nueva, lo prometo.

262
00:19:07,829 --> 00:19:08,698
Buenas noches, vete a dormir.

263
00:19:11,168 --> 00:19:12,070
Te amo.

264
00:19:18,916 --> 00:19:21,387
¿Sabes lo caras que son esas muñecas?

265
00:19:21,387 --> 00:19:22,823
Sí, sé lo caras que son esas muñecas.

266
00:19:22,823 --> 00:19:24,259
Bueno, ella aparecerá eventualmente.

267
00:19:24,259 --> 00:19:25,461
Nunca se sabe.

268
00:19:25,461 --> 00:19:26,463
Jim, ella tiene que empezar a aprender.

269
00:19:26,463 --> 00:19:28,400
cómo cuidar sus cosas.

270
00:19:28,400 --> 00:19:30,270
Bueno, tal vez no sea su culpa.

271
00:19:30,270 --> 00:19:31,405
¿Alguna vez pensaste en eso?

272
00:19:31,405 --> 00:19:33,810
Quizás, quizás, una ardilla lo había robado.

273
00:19:34,744 --> 00:19:35,981
- ¿Una ardilla?
- Es posible.

274
00:19:35,981 --> 00:19:37,985
Hay docenas de ellos en esa cubierta.

275
00:19:39,153 --> 00:19:40,722
Los veo todo el tiempo.

276
00:19:40,722 --> 00:19:42,058
¿Una ardilla?

277
00:19:42,058 --> 00:19:43,729
Han sucedido cosas más extrañas.

278
00:19:43,729 --> 00:19:45,164
Wow, ella realmente te tiene

279
00:19:45,164 --> 00:19:47,301
envuelto alrededor de su dedo meñique, ¿no?

280
00:19:48,537 --> 00:19:49,672
Oye, soy un muy buen padre, ¿de acuerdo?

281
00:19:50,540 --> 00:19:52,343
Nadie dijo que no lo eras

282
00:19:52,343 --> 00:19:53,913
El mejor padre de la cuadra, cariño.

283
00:19:56,752 --> 00:19:58,121
Está bien, si tú lo dices.

284
00:19:59,858 --> 00:20:00,693
Sí, lo digo.

285
00:20:06,303 --> 00:20:08,273
Yo, uh, nos compré una película.

286
00:20:13,249 --> 00:20:14,651
- ¿Como esto?
- Ah, ah, sí.

287
00:20:18,392 --> 00:20:19,527
Señora Hamilton.

288
00:20:20,696 --> 00:20:22,031
Oh, esto es histérico.

289
00:20:23,968 --> 00:20:26,306
¿Quién escribe estas cosas?

290
00:20:26,306 --> 00:20:27,775
Ya sabes, María,

291
00:20:27,775 --> 00:20:31,116
No creo que la gente alquile
estas películas para el diálogo.

292
00:20:31,116 --> 00:20:33,518
Lo sé, cariño, pero esto es demasiado.

293
00:20:39,329 --> 00:20:41,468
Ah, qué bien.

294
00:20:41,468 --> 00:20:44,740
Te compré una cosita.

295
00:20:46,142 --> 00:20:47,379
Eh, oh.

296
00:20:47,379 --> 00:20:49,348
Has sido muy, muy travieso.

297
00:20:49,348 --> 00:20:51,152
¿Qué me compraste?

298
00:21:02,806 --> 00:21:05,010
Oh, las cosas que hago por ti.

299
00:21:21,140 --> 00:21:22,676
¿Te gusta?

300
00:21:22,676 --> 00:21:24,979
No lo creo realmente
importa si me gusta.

301
00:21:26,683 --> 00:21:27,852
Por supuesto que importa.

302
00:21:29,488 --> 00:21:31,593
¿Para quién crees que compré esto?

303
00:21:31,593 --> 00:21:34,164
Oh, eres tan considerado.

304
00:21:54,768 --> 00:21:59,610
Jim, lo siento.

305
00:21:59,610 --> 00:22:04,218
Jim, cariño, eso me hace un poco de cosquillas.

306
00:22:04,218 --> 00:22:06,523
Oh, oh, no te muevas, no te muevas.

307
00:22:06,523 --> 00:22:08,794
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

308
00:22:08,794 --> 00:22:11,599
Mi incisivo está atrapado en este cordón.

309
00:22:11,599 --> 00:22:12,835
No, no, gira las caderas.

310
00:22:12,835 --> 00:22:13,970
- Está bien, en movimiento.
- Gira las caderas.

311
00:22:13,970 --> 00:22:15,472
- Hacia mí.
- Está bien, está bien.

312
00:22:15,472 --> 00:22:16,308
Ah.

313
00:22:17,776 --> 00:22:19,380
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué?

314
00:22:21,149 --> 00:22:22,452
- Oh, ay.
- Ah, claro.

315
00:22:22,452 --> 00:22:23,555
- ¿Estás bien?
- Sí.

316
00:22:23,555 --> 00:22:24,623
¿Estás bien?

317
00:22:24,623 --> 00:22:27,695
Estaba tratando de morder esto.

318
00:22:27,695 --> 00:22:29,298
¿Quién hace estas cosas, la NASA?

319
00:22:29,298 --> 00:22:30,634
Bueno, ahí, ahí

320
00:22:30,634 --> 00:22:32,103
Hay estas dos aperturas aquí mismo.

321
00:22:32,103 --> 00:22:33,071
y tal vez queramos hacerlo.

322
00:22:33,973 --> 00:22:35,577
Ah, sí, claro, está bien.

323
00:22:36,779 --> 00:22:38,315
¡Mami, mami, mami!

324
00:22:39,417 --> 00:22:40,752
La atraparé.

325
00:22:40,752 --> 00:22:41,821
No, no, no, la traeré.

326
00:22:41,821 --> 00:22:43,091
Quédate aquí.

327
00:23:02,559 --> 00:23:03,493
¿Está bien?

328
00:23:03,493 --> 00:23:04,998
Sí, simplemente extraña a Tiffany.

329
00:23:24,365 --> 00:23:25,200
¿Jim?

330
00:23:26,771 --> 00:23:27,605
Jim, cariño.

331
00:23:28,840 --> 00:23:29,676
¿Qué?

332
00:23:31,412 --> 00:23:32,714
¿Podrías por favor hacerme el amor?

333
00:23:35,887 --> 00:23:37,524
Sólo lo intentaba, ya sabes.

334
00:23:37,524 --> 00:23:40,896
Bueno, lo sé, lo sé, pero sí.

335
00:23:40,896 --> 00:23:43,100
¿Podríamos, podríamos simplemente hacer el amor porque...?

336
00:23:43,100 --> 00:23:44,402
Sí, sí, claro, lo siento.

337
00:23:47,007 --> 00:23:48,176
Está bien.

338
00:24:03,170 --> 00:24:04,806
¿Estás cansado?

339
00:24:04,806 --> 00:24:05,640
Sí.

340
00:24:06,576 --> 00:24:07,411
Sí, sí.

341
00:24:08,613 --> 00:24:10,450
No lo sé, ¿quieres ver qué hay?

342
00:24:18,966 --> 00:24:20,201
Número en la pantalla

343
00:24:20,201 --> 00:24:22,204
y puedes hablar con tu psíquico personal.

344
00:24:22,204 --> 00:24:24,075
Cuatro, sólo nos quedan cuatro.

345
00:24:24,075 --> 00:24:26,212
Oh, espera, regresa.

346
00:24:26,212 --> 00:24:27,982
Oh Dios, ¿recuerdas esto?

347
00:24:27,982 --> 00:24:28,816
Esto es muy triste.

348
00:24:30,019 --> 00:24:32,657
Oye, ¿quieres comer helado conmigo?

349
00:24:32,657 --> 00:24:33,492
No, gracias.

350
00:24:41,273 --> 00:24:43,878
Voy a salir un rato a cubierta.

351
00:24:43,878 --> 00:24:46,315
¿Quieres venir?

352
00:24:46,315 --> 00:24:47,751
No, eso es, no.

353
00:25:06,285 --> 00:25:07,120
¡Ey!

354
00:25:08,723 --> 00:25:10,125
Sal de ahí.

355
00:25:11,127 --> 00:25:12,698
¡Ir!

356
00:25:15,102 --> 00:25:16,972
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

357
00:25:17,940 --> 00:25:19,509
¡Oye, deja eso!

358
00:25:20,612 --> 00:25:21,446
¡No!

359
00:25:28,660 --> 00:25:30,130
No puedo creer esto, ¡vete!

360
00:25:33,769 --> 00:25:34,771
¿Te importa?

361
00:25:36,074 --> 00:25:36,908
¡Gracias!

362
00:25:46,693 --> 00:25:48,529
¿Sheri Williamson?

363
00:25:48,529 --> 00:25:49,731
Ah, por allá.

364
00:25:52,337 --> 00:25:53,172
¿Para mí?

365
00:25:54,573 --> 00:25:55,409
¿Qué quiere decir esto?

366
00:25:55,409 --> 00:25:56,344
"Estuve despierto toda la noche".

367
00:25:56,344 --> 00:25:58,114
"Finalmente lo descubrí".

368
00:25:59,549 --> 00:26:00,551
A qué huelo.

369
00:26:01,921 --> 00:26:03,156
estuvo despierto toda la noche

370
00:26:03,156 --> 00:26:05,962
¿Tratando de descubrir a qué olías?

371
00:26:07,096 --> 00:26:09,300
Oh, puedo verlo ahí en las sábanas.

372
00:26:11,004 --> 00:26:13,542
Simplemente adoro que me adoren, ¿a ti no?

373
00:26:13,542 --> 00:26:15,680
Bueno, estoy casado.

374
00:26:15,680 --> 00:26:17,515
Entonces, ¿Jim no te adora?

375
00:26:17,515 --> 00:26:19,019
Bueno, no ha estado despierto en toda la noche.

376
00:26:19,019 --> 00:26:21,357
tratando de descubrir a qué flor huelo últimamente,

377
00:26:21,357 --> 00:26:22,292
si eso es lo que quieres decir.

378
00:26:22,292 --> 00:26:23,493
Sí, pero Jim todavía quiere

379
00:26:23,493 --> 00:26:24,662
para hacer mucho el amor, ¿verdad?

380
00:26:25,697 --> 00:26:27,133
No tienes idea.

381
00:26:27,133 --> 00:26:28,068
Bien.

382
00:26:28,068 --> 00:26:29,572
No creo que pueda manejarlo

383
00:26:29,572 --> 00:26:30,607
si Craig dejara de querer hacerme el amor todo el tiempo.

384
00:26:32,811 --> 00:26:34,246
¿Están hablando en serio?

385
00:26:36,350 --> 00:26:37,920
Bueno, ya sabes que después de tener relaciones sexuales,

386
00:26:37,920 --> 00:26:39,456
Hay ese momento crucial

387
00:26:39,456 --> 00:26:41,493
donde quieres enterrar tu cabeza en el pecho del chico

388
00:26:41,493 --> 00:26:42,762
y dile que lo amas por siempre,

389
00:26:42,762 --> 00:26:45,267
¿O quieres saltar a una tina de desinfectante?

390
00:26:45,267 --> 00:26:46,736
Podría.

391
00:26:46,736 --> 00:26:47,905
Bueno, digamos solo

392
00:26:47,905 --> 00:26:49,876
que he estado pasando mucho tiempo

393
00:26:49,876 --> 00:26:51,745
con mi cabeza en el pecho de Craig últimamente.

394
00:26:53,214 --> 00:26:54,450
Y así es como lo sabes
si te estás poniendo serio?

395
00:26:54,450 --> 00:26:55,485
Mmmm.

396
00:26:55,485 --> 00:26:56,654
Yo lo llamo la prueba del semen.

397
00:26:58,223 --> 00:27:00,562
Sheri, eso es muy romántico.

398
00:27:07,274 --> 00:27:09,578
Oye, mira quién finalmente llegó a casa.

399
00:27:09,578 --> 00:27:10,847
Ey.

400
00:27:10,847 --> 00:27:11,682
Lo siento, llego tarde.

401
00:27:11,682 --> 00:27:13,186
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.

402
00:27:13,186 --> 00:27:15,956
Tuve que hacer una pequeña parada.

403
00:27:17,225 --> 00:27:18,562
¿Eso es para mí?

404
00:27:18,562 --> 00:27:20,531
Se notaba por el embalaje, ¿no?

405
00:27:21,566 --> 00:27:22,501
En realidad, es para.

406
00:27:26,441 --> 00:27:27,644
Oye, mira lo que tengo.

407
00:27:29,114 --> 00:27:31,852
- ¿No es eso precioso?
- ¡Tiffany, gracias papá!

408
00:27:31,852 --> 00:27:33,055
¡Ay, ay!

409
00:27:34,557 --> 00:27:36,060
¿Estás bien?

410
00:27:36,060 --> 00:27:37,262
Sí, estoy bien.

411
00:27:39,766 --> 00:27:41,003
Oh Dios, ¿estás bien, estás bien?

412
00:27:41,003 --> 00:27:41,837
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?

413
00:27:41,837 --> 00:27:43,172
Sí, sí.

414
00:27:43,172 --> 00:27:44,007
Maldita sea.

415
00:27:45,177 --> 00:27:46,613
Está bien, estoy bien.

416
00:27:46,613 --> 00:27:47,281
No, no está bien, no está bien.

417
00:27:47,281 --> 00:27:48,316
No está bien.

418
00:27:48,316 --> 00:27:50,252
Fue un accidente.

419
00:27:50,252 --> 00:27:51,187
¿Accidente?

420
00:27:51,187 --> 00:27:52,524
Esto no debería haber sucedido.

421
00:28:08,186 --> 00:28:09,888
¿Cómo estás?

422
00:28:09,888 --> 00:28:11,358
Todo va bien.

423
00:28:11,358 --> 00:28:14,330
Por lo que veo, ciertamente no estás corriendo ningún riesgo.

424
00:28:14,330 --> 00:28:15,967
No, no lo soy.

425
00:28:15,967 --> 00:28:17,203
¿Ya casi terminas?

426
00:28:17,203 --> 00:28:19,272
Sí, estaré ahí en un rato.

427
00:28:19,272 --> 00:28:22,011
Bien, gracias, Handy Andy.

428
00:28:26,385 --> 00:28:27,955
Estaré enseguida.

429
00:29:02,219 --> 00:29:03,686
tienes que entender

430
00:29:03,686 --> 00:29:06,226
que no tenía la mentalidad más racional.

431
00:29:08,764 --> 00:29:12,336
Me quedé empalado en los cuernos de mi libido,

432
00:29:12,336 --> 00:29:15,042
y corría por las calles de Pamplona.

433
00:29:21,486 --> 00:29:22,621
Estaba obsesionado.

434
00:29:24,525 --> 00:29:25,360
Fui reprimido.

435
00:29:26,829 --> 00:29:28,265
Yo tenía 33 años.

436
00:29:30,670 --> 00:29:32,640
Esta fue mi última resistencia en la juventud.

437
00:29:33,842 --> 00:29:35,678
y me aferraba a él como si fuera velcro.

438
00:30:55,525 --> 00:30:56,494
Levántate, hijo de puta,

439
00:30:56,494 --> 00:30:57,596
¡Antes de que te rompa el cráneo!

440
00:30:57,596 --> 00:30:59,332
No, vivo aquí.

441
00:30:59,332 --> 00:31:01,001
¿Eres tú, Jimbo?

442
00:31:01,001 --> 00:31:02,404
Sí, soy yo.

443
00:31:02,404 --> 00:31:04,041
Bueno, seré un hijo de puta.

444
00:31:04,976 --> 00:31:06,144
Estaba mirando por mi ventana.

445
00:31:06,144 --> 00:31:07,380
Vi a alguien arrastrándose por aquí abajo.

446
00:31:07,380 --> 00:31:08,950
¿Qué diablos estás haciendo ahí dentro?

447
00:31:09,986 --> 00:31:11,187
Yo, uh, fue un, sí.

448
00:31:12,389 --> 00:31:14,593
No, no, no, no,
no digas una palabra más.

449
00:31:14,593 --> 00:31:17,164
Lo que sea que estuvieras haciendo,
Es tu maldito asunto.

450
00:31:18,468 --> 00:31:20,805
Estamos todos jodidamente locos como el infierno.
¿sabes eso?

451
00:31:21,773 --> 00:31:23,009
Sí, mi hermano, por ejemplo,

452
00:31:23,009 --> 00:31:24,878
Se utiliza para meter M80 en el trasero de los gatos.

453
00:31:24,878 --> 00:31:26,316
Quiero decir, imagínate,

454
00:31:26,316 --> 00:31:28,819
el tipo se divirtió haciendo pedazos a los animalitos.

455
00:31:30,222 --> 00:31:32,326
El pobre bastardo es alcohólico ahora.
bebe como un pez.

456
00:31:32,326 --> 00:31:33,562
Patético.

457
00:31:33,562 --> 00:31:34,931
Lamento escuchar eso.

458
00:31:34,931 --> 00:31:36,166
Ah, se lo merece.

459
00:31:36,166 --> 00:31:37,403
Aunque no es un mal tipo.

460
00:31:37,403 --> 00:31:39,372
Tiene un tremendo negocio de tintorería.

461
00:31:39,372 --> 00:31:41,543
Vamos a visitarlo en vacaciones.

462
00:31:41,543 --> 00:31:44,515
Pero no traemos al gato.

463
00:31:45,584 --> 00:31:46,852
Estoy bromeando.

464
00:31:46,852 --> 00:31:50,960
Yo, carajo, no puedo dejar de comer para salvar mi vida.

465
00:31:50,960 --> 00:31:52,863
Pero joder, comer es uno de mis pocos placeres.

466
00:31:52,863 --> 00:31:53,765
¿Usted sabe lo que quiero decir?

467
00:31:53,765 --> 00:31:55,001
Creo que sí.

468
00:31:55,001 --> 00:31:56,470
Sí, probablemente sea como tú ahí dentro.

469
00:31:56,470 --> 00:31:59,041
Quizás te guste jugar a GI Joe.

470
00:31:59,041 --> 00:32:00,310
Vaya cosa.

471
00:32:00,310 --> 00:32:01,145
Probablemente lo hiciste cuando eras niño, ¿verdad?

472
00:32:01,145 --> 00:32:01,914
Seguro.

473
00:32:03,215 --> 00:32:05,319
Quédate aquí abajo todo el tiempo que quieras.

474
00:32:05,319 --> 00:32:06,588
Les das un infierno, Jimbo.

475
00:32:09,527 --> 00:32:13,001
¡Oh, me tienes!

476
00:32:17,909 --> 00:32:22,050
Muy bien, cabeza de mierda, no arruines esto.

477
00:32:25,256 --> 00:32:26,258
Déjeme ver.

478
00:32:27,961 --> 00:32:29,498
¿Qué opinas?

479
00:32:29,498 --> 00:32:30,333
Entonces, guapo.

480
00:32:32,536 --> 00:32:34,440
¿Guapo guapo o simplemente guapo?

481
00:32:35,409 --> 00:32:37,278
Increíblemente guapo.

482
00:32:37,278 --> 00:32:38,815
¿Qué opinas del empate?

483
00:32:38,815 --> 00:32:40,017
¿Usarás esa corbata?

484
00:32:40,017 --> 00:32:40,952
Oh, no, es terrible, ¿no?

485
00:32:40,952 --> 00:32:42,621
Estoy bromeando, estoy bromeando.

486
00:32:42,621 --> 00:32:44,057
- Basta.
- Es el único que tengo.

487
00:32:44,057 --> 00:32:45,927
No pude encontrar nada que no tuviera una mancha de comida.

488
00:32:45,927 --> 00:32:47,196
Ah, para.

489
00:32:47,196 --> 00:32:48,397
Dios, eres un arquitecto maravilloso.

490
00:32:48,397 --> 00:32:50,101
Eres el mejor arquitecto que tienen.

491
00:32:50,101 --> 00:32:51,538
Te mereces este trabajo.

492
00:32:52,640 --> 00:32:54,409
Simplemente sé tu yo naturalmente encantador.

493
00:32:55,578 --> 00:32:57,215
¿Qué podría salir mal?

494
00:33:05,796 --> 00:33:07,266
Cam Clark al área de recepción, Cam Clark.

495
00:33:07,266 --> 00:33:09,304
Oye, deporte, ¿cómo estamos?

496
00:33:09,304 --> 00:33:10,238
Estoy listo.

497
00:33:10,238 --> 00:33:11,675
Ese es un chico.

498
00:33:11,675 --> 00:33:13,478
- Sólo recuerda una cosa.
- ¿Qué es eso?

499
00:33:13,478 --> 00:33:14,780
No mires sus tetas.

500
00:33:17,351 --> 00:33:18,220
Está bien, te lo llevaré.

501
00:33:18,220 --> 00:33:19,757
muchas gracias.

502
00:33:21,226 --> 00:33:22,861
Dan Bell, hay una llamada tuya en línea...

503
00:33:22,861 --> 00:33:24,664
- Absolutamente.
-Dan Bell.

504
00:33:24,664 --> 00:33:26,468
Mm-hmm, oh, no podría estar más de acuerdo.

505
00:33:29,874 --> 00:33:31,812
Ya sabes, lo hago.

506
00:33:33,516 --> 00:33:34,349
Adiós.

507
00:33:35,819 --> 00:33:36,654
Jim.

508
00:33:39,925 --> 00:33:40,895
Por favor, siéntate.

509
00:33:44,836 --> 00:33:47,239
Entonces crees que estás listo

510
00:33:47,239 --> 00:33:49,678
trabajar en algunos de tus propios diseños?

511
00:33:49,678 --> 00:33:50,512
Absolutamente.

512
00:33:51,648 --> 00:33:52,449
¿Por qué?

513
00:33:53,852 --> 00:33:55,021
Bueno, he estado involucrado

514
00:33:55,021 --> 00:33:57,291
en varios de los proyectos más importantes de la empresa.

515
00:34:00,364 --> 00:34:01,667
El Hutman, Torre Hutman,

516
00:34:02,836 --> 00:34:04,705
que es parte de la renovación de la Bahía de San Pedro,

517
00:34:04,705 --> 00:34:06,708
además de trabajar en algunos de,

518
00:34:06,708 --> 00:34:07,945
algunos bits para mis propios diseños,

519
00:34:07,945 --> 00:34:09,848
que me gustaría mostrarles en este, este momento.

520
00:34:09,848 --> 00:34:13,822
¿Cuántos años tienes, Jim?

521
00:34:13,822 --> 00:34:15,225
32.

522
00:34:15,225 --> 00:34:17,228
Y estás casado, ¿verdad? ¿Tienes hijos?

523
00:34:17,228 --> 00:34:18,731
Tengo una hija.

524
00:34:18,731 --> 00:34:19,967
Oooh.

525
00:34:19,967 --> 00:34:21,536
Y probablemente también tendrás más.

526
00:34:21,536 --> 00:34:24,909
Me pareces el tipo de hombre de gran familia.

527
00:34:26,211 --> 00:34:28,816
Sí, bueno, quiero decir, tal vez, no estoy seguro.

528
00:34:29,885 --> 00:34:31,088
Ah, no te avergüences.

529
00:34:31,088 --> 00:34:32,923
Soy pro familia, créanme.

530
00:34:35,428 --> 00:34:37,299
Cuando llegue el momento.

531
00:34:37,299 --> 00:34:38,700
solo pregunto porque este trabajo

532
00:34:38,700 --> 00:34:41,239
Requiere un verdadero hijo de puta competitivo.

533
00:34:41,239 --> 00:34:42,575
Alguien que no tenga miedo de salir

534
00:34:42,575 --> 00:34:43,743
y patear un pequeño trasero.

535
00:34:43,743 --> 00:34:44,778
¿Usted sabe lo que quiero decir?

536
00:34:45,680 --> 00:34:46,548
Creo que sí.

537
00:34:46,548 --> 00:34:47,384
¿Puedo ser franco?

538
00:34:47,384 --> 00:34:48,586
Por supuesto.

539
00:34:48,586 --> 00:34:49,820
Y por favor no lo tomes a mal,

540
00:34:49,820 --> 00:34:51,324
Porque lo digo como un cumplido total.

541
00:34:51,324 --> 00:34:55,131
pero uh, simplemente no pareces
como el tipo despiadado para mí.

542
00:34:55,131 --> 00:34:56,700
Lo soy, quiero decir, puedo serlo.

543
00:34:58,804 --> 00:34:59,940
Eres un buen chico.

544
00:35:01,175 --> 00:35:02,009
Puedo decirlo.

545
00:35:05,316 --> 00:35:07,019
Entonces Mar, ¿cómo está la tontería?

546
00:35:07,019 --> 00:35:08,755
Bueno, está bien.

547
00:35:08,755 --> 00:35:10,259
Ya sabes, si te gustan ese tipo de cosas.

548
00:35:11,594 --> 00:35:13,064
Sí, claro.

549
00:35:13,064 --> 00:35:14,533
Nunca volverás a mirar un cubito de hielo de la misma manera.

550
00:35:14,533 --> 00:35:16,870
Bien, estoy listo para presentarte.

551
00:35:16,870 --> 00:35:18,106
Hola.

552
00:35:18,106 --> 00:35:19,408
Lo que sea, simplemente la cosa más hermosa que jamás haya existido.

553
00:35:19,408 --> 00:35:20,243
Ay dios mío.

554
00:35:21,312 --> 00:35:22,581
¿Eh, eh?

555
00:35:22,581 --> 00:35:23,682
María, María.

556
00:35:23,682 --> 00:35:25,086
Guau.

557
00:35:25,086 --> 00:35:26,789
Se ve hermoso.

558
00:35:26,789 --> 00:35:27,825
Vamos, Mar, ¿y tú?

559
00:35:27,825 --> 00:35:28,860
¿Quieres un cambio?

560
00:35:28,860 --> 00:35:29,928
Ah, no, no, no.

561
00:35:29,928 --> 00:35:31,063
Estoy bien gracias.

562
00:35:31,063 --> 00:35:32,198
- Vamos.
- Ah, sí, María.

563
00:35:32,198 --> 00:35:33,635
- Vamos.
- ¿Ah, por favor?

564
00:35:33,635 --> 00:35:34,770
Has tenido el mismo pelo aburrido desde siempre.

565
00:35:34,770 --> 00:35:35,971
- Vamos, vamos.
- Vamos.

566
00:35:35,971 --> 00:35:37,174
Quiero decir, ¿has visto Glamour este mes?

567
00:35:37,174 --> 00:35:38,844
Estás más que pasado de moda.

568
00:35:38,844 --> 00:35:40,180
- Vamos.
- Gracias.

569
00:35:40,180 --> 00:35:43,219
Quiero que Mar esté conmigo en mi silla.

570
00:35:43,219 --> 00:35:44,789
- No, no.
- La silla hace señas.

571
00:35:45,991 --> 00:35:47,994
Sólo confía en ella, ella es maravillosa.

572
00:35:47,994 --> 00:35:49,030
Mírame.

573
00:35:49,030 --> 00:35:49,864
¿Qué?

574
00:35:52,403 --> 00:35:53,437
- ¿Platino?
- Definitivamente.

575
00:35:53,437 --> 00:35:54,440
Definitivamente, platino.

576
00:35:54,440 --> 00:35:55,107
- ¿Platino?
- Platino.

577
00:35:55,107 --> 00:35:55,942
Oh, oh.

578
00:35:55,942 --> 00:35:56,777
Confianza.

579
00:35:57,879 --> 00:35:58,714
¿Lo sientes?

580
00:36:01,152 --> 00:36:03,423
Ah, mucho calor.

581
00:36:03,423 --> 00:36:05,559
- Ay dios mío.
- Esperar.

582
00:36:07,363 --> 00:36:08,198
Oh.

583
00:36:09,967 --> 00:36:10,903
Borra, por favor.

584
00:36:12,706 --> 00:36:14,977
- Oh.
- Camión de bomberos rojo.

585
00:36:14,977 --> 00:36:16,112
Chicos, parezco una prostituta.

586
00:36:16,112 --> 00:36:17,347
Tu no.

587
00:36:17,347 --> 00:36:18,484
¿Has visto Vogue este mes?

588
00:36:18,484 --> 00:36:19,686
- Esa es la mirada.
- Totalmente.

589
00:36:19,686 --> 00:36:20,755
¿Puedo probar ese?

590
00:36:22,257 --> 00:36:24,360
Ash, me encanta Ash.

591
00:36:25,864 --> 00:36:26,898
Tres Mod.

592
00:36:28,302 --> 00:36:29,269
Tres.

593
00:36:29,269 --> 00:36:30,506
Toma esto, gracias.

594
00:36:32,776 --> 00:36:34,713
Oh, es mágico.

595
00:36:34,713 --> 00:36:36,049
Oh.

596
00:36:36,049 --> 00:36:37,284
Me parezco a mi madre.

597
00:36:37,284 --> 00:36:39,555
¿Has visto Cosmo este mes?

598
00:36:39,555 --> 00:36:40,791
¿Esa es la mirada?

599
00:36:40,791 --> 00:36:42,294
- Esa es la mirada.
- Totalmente.

600
00:36:43,663 --> 00:36:44,564
Soy un idiota.

601
00:36:44,564 --> 00:36:45,867
Oye, ella lo pidió.

602
00:36:45,867 --> 00:36:49,006
No puedo creerlo, me quedé mirando sus pechos.

603
00:36:49,006 --> 00:36:51,042
Me ha estado torturando con ellos durante años.

604
00:36:51,042 --> 00:36:52,613
Estoy completamente a su merced.

605
00:36:52,613 --> 00:36:53,815
Oh sí, ¿qué piensa Ellen sobre eso?

606
00:36:53,815 --> 00:36:54,851
¿Ellen, mi esposa, Ellen?

607
00:36:54,851 --> 00:36:56,318
Sí, tu esposa.

608
00:36:56,318 --> 00:36:58,022
¿Qué le importa?

609
00:36:58,022 --> 00:36:59,259
¿Quieres decir que ella lo sabe?

610
00:36:59,259 --> 00:37:00,561
Ella debe hacerlo.

611
00:37:00,561 --> 00:37:02,029
¿Ella sabe que tú?

612
00:37:02,029 --> 00:37:05,470
Sí, debe hacerlo, pero no ando publicitándolo.

613
00:37:09,343 --> 00:37:10,612
Déjame preguntarte algo, Dave.

614
00:37:10,612 --> 00:37:11,814
¿Tú y uh, ya sabes, todavía?

615
00:37:11,814 --> 00:37:13,952
Sí, sí, sí, apenas el año pasado.

616
00:37:13,952 --> 00:37:15,187
Oh, Jesús.

617
00:37:15,187 --> 00:37:16,122
¿Qué pasa, Mary no sale?

618
00:37:16,122 --> 00:37:18,493
No, Mary's, Mary's genial.

619
00:37:18,493 --> 00:37:19,895
Mary no es el problema, yo soy el problema.

620
00:37:19,895 --> 00:37:21,098
Estoy pasando por esto raro...

621
00:37:21,098 --> 00:37:22,634
Sí, ¿dónde quieres joder todo lo que esté a la vista?

622
00:37:22,634 --> 00:37:24,104
Sí, algo así.

623
00:37:24,104 --> 00:37:26,106
Acostúmbrate, amigo, porque sólo empeora.

624
00:37:26,106 --> 00:37:27,476
No quiero que empeore.

625
00:37:27,476 --> 00:37:28,311
Me gustaría que se detuviera.

626
00:37:28,311 --> 00:37:29,347
Sí, yo también.

627
00:37:30,348 --> 00:37:31,584
Mira lo que me pasó.

628
00:37:39,967 --> 00:37:40,801
Ahí está.

629
00:37:40,801 --> 00:37:41,635
¿Cómo te fue?

630
00:37:42,705 --> 00:37:43,539
Ay dios mío.

631
00:37:44,374 --> 00:37:45,743
Te cortaste el pelo.

632
00:37:45,743 --> 00:37:47,412
- Sí, lo hice.
- Guau.

633
00:37:48,314 --> 00:37:49,216
No, ¿cómo te fue?

634
00:37:50,652 --> 00:37:53,055
Es realmente genial.

635
00:37:53,055 --> 00:37:53,891
¿No vas a responder?

636
00:37:53,891 --> 00:37:55,260
¿Cómo te fue?

637
00:37:55,260 --> 00:37:57,131
No, no lo creo, ¿es esto de hoy?

638
00:37:59,201 --> 00:38:01,372
- Sí, realmente no funcionó.
- Bueno.

639
00:38:01,372 --> 00:38:02,842
Jim, deja de molestarme.

640
00:38:02,842 --> 00:38:03,677
¿Cómo te fue?

641
00:38:04,844 --> 00:38:05,846
He estado, he estado esperando aquí todo el día.

642
00:38:05,846 --> 00:38:07,216
¿Cuándo empezamos a celebrar?

643
00:38:08,285 --> 00:38:09,488
Nosotros no.

644
00:38:09,488 --> 00:38:10,288
Lo arruiné.

645
00:38:13,092 --> 00:38:14,028
¿Qué hiciste?

646
00:38:15,932 --> 00:38:16,766
Sí.

647
00:38:17,902 --> 00:38:19,306
¿Le mostraste el pabellón?

648
00:38:19,306 --> 00:38:21,175
No estaba exactamente interesada en el pabellón.

649
00:38:23,211 --> 00:38:24,815
¿Cómo podría no estar interesada en el pabellón?

650
00:38:24,815 --> 00:38:25,884
Es hermoso.

651
00:38:29,957 --> 00:38:30,793
Ella dijo,

652
00:38:34,598 --> 00:38:35,435
Era un tipo demasiado agradable.

653
00:38:37,137 --> 00:38:38,641
Que no podía solicitar clientes.

654
00:38:39,775 --> 00:38:41,011
Demasiado bonito, pero ¿qué significa eso?

655
00:38:41,011 --> 00:38:41,946
Ni siquiera sé lo que eso significa.

656
00:38:41,946 --> 00:38:43,415
Te diré lo que significa.

657
00:38:43,415 --> 00:38:44,884
Significa que no sabe juzgar bien el carácter.

658
00:38:44,884 --> 00:38:46,488
eso es lo que significa.

659
00:38:46,488 --> 00:38:48,124
Apuesto a que fue mucho mejor de lo que pensabas.

660
00:38:48,124 --> 00:38:49,160
No, no fue así.

661
00:38:50,929 --> 00:38:51,897
Sí, se ve genial.

662
00:38:51,897 --> 00:38:53,668
Te ves genial.

663
00:38:54,503 --> 00:38:55,337
Es muy corto.

664
00:38:55,337 --> 00:38:56,172
Te queda genial.

665
00:38:57,207 --> 00:38:58,643
Lo siento mucho.

666
00:39:00,213 --> 00:39:02,717
No, lo siento.

667
00:39:02,717 --> 00:39:03,953
Lo siento mucho.

668
00:39:04,821 --> 00:39:05,655
Que idiotas.

669
00:39:07,960 --> 00:39:09,095
¿Qué estás haciendo?

670
00:39:09,095 --> 00:39:10,565
Llamando a Sheri.

671
00:39:10,565 --> 00:39:13,771
Le dije que podría ir y
cenar con ella y Craig.

672
00:39:13,771 --> 00:39:14,773
María, por el amor de Dios.

673
00:39:14,773 --> 00:39:16,710
Vete, deberías irte.

674
00:39:16,710 --> 00:39:17,812
Ve a disfrutar.

675
00:39:17,812 --> 00:39:19,348
No voy a ir sin ti.

676
00:39:20,617 --> 00:39:22,154
Ya sabes como soy.

677
00:39:22,154 --> 00:39:23,523
Necesito la cantidad adecuada de tiempo

678
00:39:23,523 --> 00:39:26,361
hacer pucheros y sentir pena por mí mismo.

679
00:39:26,361 --> 00:39:27,696
Bueno, quiero quedarme aquí

680
00:39:27,696 --> 00:39:30,001
y hacer pucheros y sentir lástima de ti mismo contigo.

681
00:39:32,172 --> 00:39:33,774
¿Quieres estar solo?

682
00:39:34,910 --> 00:39:36,079
¿Te importa?

683
00:39:37,548 --> 00:39:39,385
No, por supuesto que no.

684
00:39:39,385 --> 00:39:40,219
No, lo entiendo.

685
00:39:43,191 --> 00:39:45,696
Bueno, al menos no tendrás que conocer a Craig.

686
00:39:45,696 --> 00:39:47,365
suena bastante horrible.

687
00:39:47,365 --> 00:39:48,534
Vaya, eso es corto.

688
00:39:49,436 --> 00:39:50,438
¿No le gustó?

689
00:39:52,042 --> 00:39:53,978
Bueno, no.

690
00:39:53,978 --> 00:39:56,416
Dijo que le gustaba, pero mentía.

691
00:39:58,353 --> 00:39:59,789
Sí, pero Mary, ¿cómo podría no gustarle?

692
00:39:59,789 --> 00:40:01,358
Quiero decir, te ves increíble.

693
00:40:01,358 --> 00:40:04,096
Bueno, gracias, pero es un poco corto.

694
00:40:05,465 --> 00:40:07,001
Verás, por eso el matrimonio
Me asusta muchísimo.

695
00:40:07,001 --> 00:40:08,738
Quiero decir, un día todo será vino y rosas.

696
00:40:08,738 --> 00:40:10,208
y lo siguiente que sabes,

697
00:40:10,208 --> 00:40:11,176
estás sentado frente a
unos a otros en Denny's

698
00:40:11,176 --> 00:40:13,313
con tus dientes cayéndose

699
00:40:13,313 --> 00:40:14,249
y nada que decirse el uno al otro.

700
00:40:14,249 --> 00:40:15,885
Creo que eso es realmente injusto.

701
00:40:17,287 --> 00:40:19,859
Quiero decir, acaba de tener una entrevista muy importante.

702
00:40:19,859 --> 00:40:21,362
No salió bien.

703
00:40:21,362 --> 00:40:24,132
y tiene otras cosas
en su mente además de mi cabello.

704
00:40:24,132 --> 00:40:26,704
No, quiero decir,
Yo, solo estaba hablando hipotéticamente.

705
00:40:27,673 --> 00:40:29,175
Oh.

706
00:40:29,175 --> 00:40:31,614
Simplemente no quiero conformarme con algo mundano,

707
00:40:31,614 --> 00:40:33,384
Una existencia aburrida como la mierda, ¿sabes?

708
00:40:34,552 --> 00:40:36,957
¿Por qué, a diferencia del resto de nosotros que lo hacemos?

709
00:40:36,957 --> 00:40:37,791
No, es sólo

710
00:40:39,295 --> 00:40:42,233
cuando miro al otro lado de la habitación
en Craig y nuestras miradas se encuentran,

711
00:40:42,233 --> 00:40:43,201
Simplemente me derrito.

712
00:40:43,201 --> 00:40:44,404
Me da prisa, ¿sabes?

713
00:40:44,404 --> 00:40:46,474
Y no quiero que eso desaparezca nunca.

714
00:40:46,474 --> 00:40:48,210
Bueno, ¿por qué no tenemos esta conversación?

715
00:40:48,210 --> 00:40:50,616
Después de desnudarte con Craig

716
00:40:50,616 --> 00:40:52,551
¿Un par de miles de noches seguidas?

717
00:40:52,551 --> 00:40:55,692
no voy a vivir sin
Pasión en mi vida, Mar.

718
00:40:56,860 --> 00:40:58,529
Y no me digas que "la pasión se desvanece

719
00:40:58,529 --> 00:41:00,900
pero no me importa porque
Tengo estabilidad y un microondas."

720
00:41:00,900 --> 00:41:02,437
Y una hija y un marido

721
00:41:02,437 --> 00:41:04,573
que resulta que amo mucho.

722
00:41:04,573 --> 00:41:06,110
Sólo porque no empiezo a sudar

723
00:41:06,110 --> 00:41:09,048
cada vez que veo a Jim no
Quiero decir que no estoy contento con él.

724
00:41:09,048 --> 00:41:10,785
Sí, pero ¿no te lo pierdes?

725
00:41:11,921 --> 00:41:14,058
Quiero decir, esa sensación de estar perdidamente enamorado.

726
00:41:15,193 --> 00:41:17,063
Oh, en realidad no tengo mucho tiempo.

727
00:41:17,063 --> 00:41:17,999
sentarse y pensar en eso.

728
00:41:19,135 --> 00:41:20,136
Pero eso es muy triste.

729
00:41:21,972 --> 00:41:23,643
Bueno, si es tan triste,

730
00:41:23,643 --> 00:41:25,479
Entonces ¿por qué cada persona que conozco

731
00:41:25,479 --> 00:41:26,714
¿Tan desesperado por casarse?

732
00:41:26,714 --> 00:41:29,486
No estoy desesperada por casarme, Mary.

733
00:41:30,622 --> 00:41:32,157
Estaba hablando hipotéticamente.

734
00:41:37,835 --> 00:41:38,903
Ey.

735
00:41:38,903 --> 00:41:39,805
- Ey.
- Lo siento, llego tarde.

736
00:41:39,805 --> 00:41:41,709
Ya era hora, tú.

737
00:41:46,785 --> 00:41:47,620
Hola, debes ser María.

738
00:41:47,620 --> 00:41:49,156
Soy Craig.

739
00:41:49,156 --> 00:41:49,956
Hola, ¿cómo estás?

740
00:41:51,794 --> 00:41:53,029
Otro.

741
00:41:54,566 --> 00:41:56,636
Eh, creo que será mejor que te vayas a la cama.

742
00:41:56,636 --> 00:41:58,339
Te leeré más mañana, ¿vale?

743
00:41:58,339 --> 00:41:59,475
- Bueno.
- Bueno.

744
00:42:03,816 --> 00:42:05,019
¿Adónde vas?

745
00:42:05,019 --> 00:42:06,187
Voy a salir afuera.

746
00:42:07,656 --> 00:42:08,892
¿Qué pasa si entra un monstruo?

747
00:42:09,894 --> 00:42:10,930
Si viene un monstruo,

748
00:42:12,665 --> 00:42:14,669
Lo escucharé y volveré adentro.

749
00:42:14,669 --> 00:42:15,939
y lo espantaré, ¿vale?

750
00:42:17,475 --> 00:42:18,309
Ve a dormir.

751
00:42:31,968 --> 00:42:34,305
Disculpen, ¿están listos para el postre ahora?

752
00:42:35,306 --> 00:42:36,777
- Oh sí.
- Genial, sí.

753
00:42:36,777 --> 00:42:38,012
No puedo hacer eso.

754
00:42:38,012 --> 00:42:40,618
¿Están listos para el postre?

755
00:42:40,618 --> 00:42:41,518
¿Eh, eh?

756
00:42:42,686 --> 00:42:43,655
¿No?

757
00:42:43,655 --> 00:42:45,025
- ¿En realidad?
- De nuevo.

758
00:42:47,896 --> 00:42:49,065
- Divertido.
- Shh.

759
00:42:50,134 --> 00:42:51,403
No, gracias.

760
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
Ay María, vamos, vive un poco.

761
00:42:55,343 --> 00:42:57,414
Yo, es que no he bebido más de dos copas de vino.

762
00:42:57,414 --> 00:42:59,284
desde no sé cuando.

763
00:42:59,284 --> 00:43:01,288
Tú y Jim no salen mucho, ¿verdad?

764
00:43:02,457 --> 00:43:03,726
Bueno, no, tenemos un niño de cuatro años.

765
00:43:03,726 --> 00:43:04,594
Ella es adorable.

766
00:43:06,030 --> 00:43:08,969
Bueno, no sé ustedes, chicos.
pero todavía tengo hambre.

767
00:43:08,969 --> 00:43:09,902
¿En realidad?

768
00:43:09,902 --> 00:43:11,072
¿Siempre come tanto?

769
00:43:11,072 --> 00:43:13,343
Mm, es como un caballo.

770
00:43:13,343 --> 00:43:14,178
Sí, soy un niño en crecimiento.

771
00:43:14,178 --> 00:43:15,147
Lo será.

772
00:43:18,152 --> 00:43:19,522
¿Qué, lo siento, qué fue eso?

773
00:43:19,522 --> 00:43:22,526
No, es sólo que tu novia tiene una mente muy sucia.

774
00:43:22,526 --> 00:43:23,461
Bueno, supongo que ya lo sabías.

775
00:43:30,541 --> 00:43:31,878
¿Les gustaría a ustedes dos que los dejaran solos?

776
00:43:33,347 --> 00:43:34,182
Oh.

777
00:43:35,050 --> 00:43:37,320
No, nos encanta que estés aquí.

778
00:43:37,320 --> 00:43:39,023
Sí, prometo que me portaré bien.

779
00:43:39,023 --> 00:43:40,292
Está bien, no te vayas.

780
00:43:42,130 --> 00:43:42,964
Ah, por llorar en voz alta.

781
00:43:42,964 --> 00:43:43,799
Dame un respiro.

782
00:43:52,181 --> 00:43:53,651
¿De qué diablos están hablando?

783
00:44:03,635 --> 00:44:04,804
Hardy, ja, ja.

784
00:44:07,575 --> 00:44:08,411
Jesús.

785
00:44:16,559 --> 00:44:17,394
Ay, muchacho.

786
00:44:47,049 --> 00:44:48,150
Mierda.

787
00:45:34,201 --> 00:45:35,036
Jim.

788
00:45:36,606 --> 00:45:37,608
Jim, ¿estás despierto?

789
00:45:37,608 --> 00:45:38,509
Mmm, ¿qué?

790
00:45:40,011 --> 00:45:41,748
Jim, te quiero.

791
00:45:41,748 --> 00:45:42,584
¿Qué?

792
00:45:44,688 --> 00:45:45,789
Te deseo.

793
00:45:55,608 --> 00:45:56,675
- ¿Miel?
- Sí.

794
00:45:57,944 --> 00:46:00,083
¿Está todo bien?

795
00:46:00,083 --> 00:46:02,820
Oh, oh, oh, ya vuelvo.

796
00:46:54,414 --> 00:46:55,250
¿Hielo?

797
00:46:56,785 --> 00:46:57,621
¡Oh!

798
00:46:59,091 --> 00:47:00,525
¡Ay, ay!

799
00:47:00,525 --> 00:47:01,861
Oh, eso hace frío.

800
00:47:03,899 --> 00:47:05,836
- No te muevas.
- No lo haré.

801
00:47:07,740 --> 00:47:08,574
Ah, María.

802
00:47:11,647 --> 00:47:12,481
María.

803
00:47:15,153 --> 00:47:17,089
¿Qué ocurre?

804
00:47:17,089 --> 00:47:20,729
No creo que sea tan buena idea.

805
00:47:20,729 --> 00:47:24,903
Parece que estamos experimentando dificultades técnicas.

806
00:47:26,473 --> 00:47:28,811
Creo que es el shock.

807
00:47:30,414 --> 00:47:32,184
La temperatura fría.

808
00:47:35,222 --> 00:47:36,058
Oh.

809
00:47:36,058 --> 00:47:37,060
Lo lamento.

810
00:47:38,863 --> 00:47:40,432
No, lo siento.

811
00:47:40,432 --> 00:47:42,102
No, solo estaba tratando de animar un poco las cosas.

812
00:47:42,102 --> 00:47:43,572
Lo siento mucho, es mi culpa.

813
00:47:44,574 --> 00:47:45,509
No, es mi culpa.

814
00:47:45,509 --> 00:47:47,813
Te lo aseguro, es mi culpa.

815
00:47:50,785 --> 00:47:53,022
No, cariño, de verdad, lo entiendo.

816
00:47:53,022 --> 00:47:55,327
No es que no hayamos estado casados ​​desde siempre.

817
00:47:56,763 --> 00:47:57,931
María, esto no tiene nada que ver.

818
00:47:57,931 --> 00:47:59,434
con cuánto tiempo llevamos casados.

819
00:48:03,006 --> 00:48:05,912
Yo, creo que eres la mujer más sexy del mundo.

820
00:48:05,912 --> 00:48:07,181
y el hielo fue una idea estupenda.

821
00:48:08,784 --> 00:48:10,320
Es sólo que creo que esto de la promoción me ha afectado.

822
00:48:12,892 --> 00:48:15,964
¿De verdad no te estás aburriendo de mí?

823
00:48:15,964 --> 00:48:17,199
Dios, no, por supuesto que no.

824
00:48:18,636 --> 00:48:19,504
Sólo estoy estresado.

825
00:48:20,739 --> 00:48:22,810
Bueno, tal vez deberías tomarte un día libre.

826
00:48:22,810 --> 00:48:24,747
y relájate un poquito.

827
00:48:24,747 --> 00:48:26,283
Quizás eso es lo que necesitas.

828
00:48:26,283 --> 00:48:27,152
No, no lo hago.

829
00:48:27,152 --> 00:48:28,687
Necesito trabajar.

830
00:48:28,687 --> 00:48:30,590
Bueno, Jim, puedes tomarte un día libre.

831
00:48:32,361 --> 00:48:34,431
No te aburrirás de mí, ¿verdad?

832
00:48:35,767 --> 00:48:39,072
Dios mío, no.

833
00:48:40,276 --> 00:48:41,110
Oh, no.

834
00:49:23,955 --> 00:49:28,964
Hola.

835
00:49:50,003 --> 00:49:51,239
- Guau.
- Lo sé.

836
00:49:52,808 --> 00:49:55,079
Dios, esto debe haber costado una fortuna.

837
00:49:55,079 --> 00:49:56,916
Bueno, ciertamente eso espero.

838
00:49:56,916 --> 00:49:58,852
¿Sabes lo que realmente me atrapa?

839
00:49:58,852 --> 00:50:00,121
Es una pulsera de tobillo.

840
00:50:01,524 --> 00:50:03,328
Quiero decir, hay algo acerca de
que eso es así...

841
00:50:03,328 --> 00:50:04,162
Sexy.

842
00:50:04,162 --> 00:50:04,997
Exactamente.

843
00:50:06,666 --> 00:50:09,738
Vaya, es posible que en realidad hayas
Encontraste un chico aquí.

844
00:50:09,738 --> 00:50:11,275
Sí.

845
00:50:11,275 --> 00:50:13,012
Sabes, a él también le gustaste mucho.

846
00:50:13,012 --> 00:50:13,980
¿Lo hizo?

847
00:50:13,980 --> 00:50:15,183
- Ah, bien.
- Sí.

848
00:50:15,183 --> 00:50:16,417
En realidad fue algo nauseabundo.

849
00:50:16,417 --> 00:50:17,086
Ya sabes, habló y habló sobre ti.

850
00:50:17,086 --> 00:50:18,355
¿Lo hizo?

851
00:50:18,355 --> 00:50:19,958
Dijo que pensaba que eras hermosa.

852
00:50:20,827 --> 00:50:21,760
¿Eh?

853
00:50:21,760 --> 00:50:24,099
Para una anciana casada.

854
00:50:24,099 --> 00:50:25,302
Sí, eso creo.

855
00:50:27,839 --> 00:50:29,309
¿Quieres saber lo que realmente dijo?

856
00:50:29,309 --> 00:50:30,377
Cotización directa.

857
00:50:30,377 --> 00:50:31,212
¿Seguro?

858
00:50:33,148 --> 00:50:35,653
Dijo que pensaba que eras sensual.

859
00:50:35,653 --> 00:50:36,489
¿Sensual?

860
00:50:37,324 --> 00:50:38,158
Sí.

861
00:50:44,003 --> 00:50:45,137
¿Jim?

862
00:50:45,137 --> 00:50:45,938
Alicia.

863
00:50:47,909 --> 00:50:50,079
¿Qué obtuviste?

864
00:50:50,079 --> 00:50:52,651
Oh, tengo esta cosa loca de las ballenas.

865
00:50:52,651 --> 00:50:53,953
Ballenas, mmm.

866
00:50:53,953 --> 00:50:55,524
No sabía que te gustaban las ballenas.

867
00:50:55,524 --> 00:50:58,361
Sí, bueno, una especie de hobby.

868
00:50:58,361 --> 00:50:59,330
Ajá.

869
00:50:59,330 --> 00:51:00,700
Bueno, no quiero retenerte.

870
00:51:01,801 --> 00:51:02,602
Bueno.

871
00:51:09,248 --> 00:51:10,084
- Hola, Veejay.
-Alicia.

872
00:51:10,084 --> 00:51:11,018
¿Entonces te vas a casa?

873
00:51:11,953 --> 00:51:13,455
Podría volver contigo.

874
00:51:13,455 --> 00:51:16,027
Sí, en realidad voy a
Voy a escribir algunos recados.

875
00:51:16,027 --> 00:51:16,930
¿Ah, de verdad?

876
00:51:16,930 --> 00:51:17,865
Bueno.

877
00:51:17,865 --> 00:51:18,765
Entonces supongo que te veré más tarde.

878
00:51:18,765 --> 00:51:19,600
Sí.

879
00:51:22,039 --> 00:51:23,676
Que tengas una buena tarde.

880
00:51:24,809 --> 00:51:25,644
Bueno.

881
00:51:27,949 --> 00:51:29,385
Saluda a Chuck.

882
00:51:30,588 --> 00:51:31,422
- Hola.
- Hola.

883
00:51:33,960 --> 00:51:34,829
¿Ballenas migratorias?

884
00:51:38,100 --> 00:51:39,537
Buena elección.

885
00:51:39,537 --> 00:51:40,372
Muy popular.

886
00:51:42,610 --> 00:51:44,078
"A algunos les gusta picante y jugoso".

887
00:51:52,929 --> 00:51:55,132
- Ey.
- Buongiorno.

888
00:51:55,132 --> 00:51:55,967
Se sirve la cena.

889
00:51:57,971 --> 00:51:59,139
Esto es tan lindo.

890
00:51:59,139 --> 00:52:00,442
- Gracias.
- De nada.

891
00:52:00,442 --> 00:52:02,212
¿Cuál es la ocasión?

892
00:52:02,212 --> 00:52:04,649
¿Tiene que haber una ocasión?

893
00:52:04,649 --> 00:52:06,019
No.

894
00:52:06,019 --> 00:52:07,154
Entonces, ¿cómo estuvo tu día libre?

895
00:52:07,154 --> 00:52:08,123
El día estuvo bueno.

896
00:52:08,123 --> 00:52:09,325
¿Qué hiciste?

897
00:52:09,325 --> 00:52:12,664
Yo arreglé el comedero para pájaros, preparé la cena.

898
00:52:15,336 --> 00:52:16,170
Eso es todo.

899
00:52:16,170 --> 00:52:17,539
Vi a Alicia hoy.

900
00:52:17,539 --> 00:52:19,476
Dijo que se encontró contigo en la tienda de videos.

901
00:52:20,713 --> 00:52:21,881
Dijo que parecías un poco avergonzado.

902
00:52:21,881 --> 00:52:22,716
¿Avergonzado?

903
00:52:24,152 --> 00:52:25,221
No me avergoncé.

904
00:52:26,823 --> 00:52:27,659
Entonces, ¿qué película alquilaste?

905
00:52:29,494 --> 00:52:31,031
Sólo una película tonta.

906
00:52:31,031 --> 00:52:31,867
Mmmm.

907
00:52:33,735 --> 00:52:34,837
¿Y cómo se llamaba?

908
00:52:39,747 --> 00:52:41,651
No creo que hayas oído hablar de eso.

909
00:52:41,651 --> 00:52:42,486
Bueno, pruébame.

910
00:52:44,089 --> 00:52:44,924
Vamos, María.

911
00:52:48,364 --> 00:52:49,265
¿Quién estaba en él?

912
00:52:49,265 --> 00:52:50,100
Nadie.

913
00:52:50,100 --> 00:52:51,602
Casey, quédate aquí

914
00:52:51,602 --> 00:52:53,005
Y papá y yo volveremos enseguida, ¿vale?

915
00:53:02,589 --> 00:53:04,058
Sabes, realmente,

916
00:53:04,058 --> 00:53:06,864
Realmente no me importa que hayas alquilado una película porno,

917
00:53:06,864 --> 00:53:09,735
pero ¿realmente tenías que hacerlo delante de Alicia?

918
00:53:10,938 --> 00:53:12,876
¿Crees que lo planeé así?

919
00:53:12,876 --> 00:53:14,311
Ella me miró así, Jim.

920
00:53:14,311 --> 00:53:15,880
¿Qué mirada?

921
00:53:15,880 --> 00:53:17,550
Esa mirada de "no puedes satisfacer a tu marido".

922
00:53:17,550 --> 00:53:19,286
Está bien, lo siento.

923
00:53:19,286 --> 00:53:20,555
No volverá a suceder, ¿vale?

924
00:53:22,092 --> 00:53:24,095
¿Estás realmente tan desesperado?

925
00:53:24,095 --> 00:53:25,430
que tienes que salir
y alquilar una película porno?

926
00:53:26,800 --> 00:53:28,136
Por supuesto que no, Jesús.

927
00:53:30,039 --> 00:53:32,577
Quiero decir, yo sólo, sí, estaba ahí fuera,

928
00:53:32,577 --> 00:53:35,116
y yo estaba trabajando en el comedero de pájaros

929
00:53:35,116 --> 00:53:38,889
y me aburrí un poco y
No quería molestarte.

930
00:53:40,425 --> 00:53:41,527
¿No querías molestarme?

931
00:53:43,630 --> 00:53:47,672
Vale, no quería que me rechazaras.

932
00:53:48,973 --> 00:53:50,210
No sé si te has dado cuenta,

933
00:53:50,210 --> 00:53:51,412
pero eso pasa mucho por aquí últimamente.

934
00:53:54,016 --> 00:53:54,852
¿Alguna vez pensaste en venir a la oficina?

935
00:53:54,852 --> 00:53:56,855
¿Me llevas a almorzar?

936
00:53:56,855 --> 00:53:58,125
¿Quizás ver lo que habría pasado?

937
00:53:58,125 --> 00:53:59,628
Está bien, entonces la próxima vez.

938
00:53:59,628 --> 00:54:01,563
que estoy buena y cachonda,

939
00:54:01,563 --> 00:54:03,701
bajaré a la oficina
y llevarte a almorzar.

940
00:54:04,936 --> 00:54:06,339
¿Pero se te ocurrió siquiera eso?

941
00:54:07,541 --> 00:54:09,078
Ya no soy un niño.

942
00:54:09,078 --> 00:54:10,414
no me voy a sentir avergonzado
para alquilar una cinta de vídeo.

943
00:54:11,848 --> 00:54:13,352
Sí, pero deberías hacerlo porque
estás actuando como un niño.

944
00:54:13,352 --> 00:54:16,190
Bueno, supongo que todavía no estoy preparado para la mediana edad.

945
00:54:16,190 --> 00:54:17,927
¿Acabas de llamarme de mediana edad?

946
00:54:18,861 --> 00:54:20,532
No.

947
00:54:20,532 --> 00:54:21,802
Porque si no recuerdo mal,

948
00:54:21,802 --> 00:54:23,970
No soy yo quien experimentó

949
00:54:23,970 --> 00:54:25,307
las dificultades técnicas de anoche.

950
00:54:29,114 --> 00:54:31,085
No puedo creer que hayas dicho eso.

951
00:54:39,300 --> 00:54:42,873
Hola, ¿quieres un helado?

952
00:55:33,299 --> 00:55:35,035
¿Qué estás haciendo?

953
00:55:37,440 --> 00:55:38,374
Investigación.

954
00:55:45,854 --> 00:55:47,858
¿Es así como quieres que sea?

955
00:55:47,858 --> 00:55:50,263
No, Dios no, María, claro que no.

956
00:55:52,099 --> 00:55:54,470
Eso es lo que quieres, yo lo haría.

957
00:55:54,470 --> 00:55:56,774
Aunque probablemente tendría que operarme las tetas.

958
00:55:56,774 --> 00:55:57,610
y algo de liposucción.

959
00:55:58,545 --> 00:56:00,249
Definitivamente una reducción cerebral.

960
00:56:01,683 --> 00:56:03,053
Buenas noches, María.

961
00:56:03,053 --> 00:56:04,656
Hola, Jim.

962
00:56:04,656 --> 00:56:05,858
Oye, ¿qué?

963
00:56:05,858 --> 00:56:07,894
Si tanto deseas a una de esas chicas,

964
00:56:07,894 --> 00:56:10,332
¿Por qué no sales y te buscas uno?

965
00:56:10,332 --> 00:56:11,168
Quizás lo haga.

966
00:56:13,272 --> 00:56:14,540
Bueno, tal vez yo también lo haga.

967
00:56:15,609 --> 00:56:16,444
Excelente.

968
00:56:19,215 --> 00:56:20,451
Excelente.

969
00:56:26,697 --> 00:56:28,332
Oye, llegas tarde.

970
00:56:32,940 --> 00:56:33,742
¿Noche dura?

971
00:56:34,779 --> 00:56:36,047
Ya sabes cómo las relaciones

972
00:56:36,047 --> 00:56:37,649
tienen sus pequeños picos y valles?

973
00:56:38,819 --> 00:56:40,655
Sí, bueno, estamos como en el Gran Cañón.

974
00:56:41,656 --> 00:56:42,925
Ustedes probablemente sean

975
00:56:42,925 --> 00:56:43,727
simplemente estoy pasando por una fase, ¿sabes?

976
00:56:43,727 --> 00:56:44,662
Quiero decir, pasará.

977
00:56:44,662 --> 00:56:46,199
No lo sé, Sher, quiero decir,

978
00:56:47,435 --> 00:56:49,806
cada vez que intentamos algo nuevo,

979
00:56:49,806 --> 00:56:51,910
Simplemente, se siente tan tonto.

980
00:56:51,910 --> 00:56:55,248
Verás, esta es la belleza de
relaciones a corto plazo.

981
00:56:55,248 --> 00:56:56,751
Puedes tener todos tus látigos y cadenas.

982
00:56:56,751 --> 00:56:58,220
y nunca tener que lidiar con
el tampón viaja al 7-Eleven.

983
00:56:58,220 --> 00:56:59,055
¿Uno o dos?

984
00:56:59,989 --> 00:57:01,226
- Tres.
- Sírvete tú mismo.

985
00:57:01,226 --> 00:57:02,662
Travel Muse, ¿puedes esperar, por favor?

986
00:57:04,298 --> 00:57:05,133
Aquí.

987
00:57:07,003 --> 00:57:08,773
Oye, te diré una cosa, ¿por qué no?

988
00:57:10,242 --> 00:57:10,710
¿Por qué no vienes conmigo?
¿A la casa de Craig esta noche?

989
00:57:11,678 --> 00:57:12,647
¿La choza del amor?

990
00:57:12,647 --> 00:57:13,815
Creo que no.

991
00:57:13,815 --> 00:57:15,185
Vamos, Mary, será divertido.

992
00:57:15,185 --> 00:57:16,654
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?

993
00:57:16,654 --> 00:57:18,457
en realidad solo tienes que sentarte
¿Volver y no hacer absolutamente nada?

994
00:57:19,927 --> 00:57:21,563
No puedo, Sher.

995
00:57:21,563 --> 00:57:22,464
¿Tienes planes?

996
00:57:25,437 --> 00:57:26,673
Conoce al destino,

997
00:57:28,610 --> 00:57:29,979
y la malvada Wanda,

998
00:57:31,749 --> 00:57:32,850
Deliciosa Debbie,

999
00:57:35,221 --> 00:57:36,056
La deliciosa Lucinda.

1000
00:57:37,894 --> 00:57:39,463
¿Dónde está Betty rebotando?

1001
00:57:39,463 --> 00:57:41,167
De vacaciones.

1002
00:57:45,373 --> 00:57:46,209
Es Lucinda.

1003
00:57:47,076 --> 00:57:48,312
- Hola, hola?
- Ey.

1004
00:57:48,312 --> 00:57:49,816
Recoge cerezas con el ombligo.

1005
00:57:49,816 --> 00:57:51,885
Me preguntaba si tenías algún plan para esta noche.

1006
00:57:51,885 --> 00:57:53,689
No me hagas bajar solo.

1007
00:57:53,689 --> 00:57:54,925
Esta noche, ¿por qué?

1008
00:57:54,925 --> 00:57:55,725
Bueno, ¿sabes esa clase de maquillaje que tuve?

1009
00:57:55,725 --> 00:57:56,427
fue reprogramado.

1010
00:57:57,296 --> 00:57:58,898
Ir.

1011
00:57:58,898 --> 00:57:59,934
¿Es eso un problema?

1012
00:57:59,934 --> 00:58:01,204
Este lugar hace calor.

1013
00:58:01,204 --> 00:58:02,738
- Bien.
- Te lo digo.

1014
00:58:02,738 --> 00:58:06,145
Dave como que quería ir
Algunos diseños nuevos, pero.

1015
00:58:07,380 --> 00:58:08,316
Ah, okey.

1016
00:58:08,316 --> 00:58:09,116
Bueno, sí, no tengo que ir.

1017
00:58:10,520 --> 00:58:13,258
Es sólo que, quiero decir,
Esas clases son muy caras.

1018
00:58:13,258 --> 00:58:14,827
No, ¿sabes qué?

1019
00:58:14,827 --> 00:58:15,762
Está bien, vete.

1020
00:58:15,762 --> 00:58:16,764
Podemos hacer esto en otro momento.

1021
00:58:17,666 --> 00:58:18,834
¿Está seguro?

1022
00:58:18,834 --> 00:58:20,071
Mantente firme, cariño.

1023
00:58:21,006 --> 00:58:21,907
Bueno...

1024
00:58:21,907 --> 00:58:22,810
Tú sigue adelante.

1025
00:58:22,810 --> 00:58:23,611
Mira, vete.

1026
00:58:25,045 --> 00:58:26,148
¿De verdad estás seguro?

1027
00:58:27,350 --> 00:58:28,753
Sí, vete.

1028
00:58:28,753 --> 00:58:30,689
No te preocupes, le prepararé la cena a Casey.

1029
00:58:30,689 --> 00:58:33,495
Vale, bueno, gracias y nos vemos esta noche.

1030
00:58:33,495 --> 00:58:34,664
Que tengas una buena clase.

1031
00:58:34,664 --> 00:58:36,500
Sí, lo haré.

1032
00:58:36,500 --> 00:58:37,737
- Te amo.
- Yo también te amo.

1033
00:58:40,876 --> 00:58:41,744
Bien.

1034
00:58:41,744 --> 00:58:43,413
Eso no fue tan difícil.

1035
00:58:45,817 --> 00:58:47,053
Me estás poniendo enfermo.

1036
00:58:52,130 --> 00:58:53,364
Señoras, detrás de ustedes.

1037
00:58:57,739 --> 00:58:59,007
Vaya, esto es tan hermoso.

1038
00:58:59,007 --> 00:59:02,482
¿Te lo dije o te lo dije?

1039
00:59:02,482 --> 00:59:04,352
Oye, ya vuelvo.

1040
00:59:04,352 --> 00:59:05,186
Bueno.

1041
00:59:58,351 --> 01:00:00,688
¿Entonces estás feliz de haber venido?

1042
01:00:00,688 --> 01:00:02,024
Sí.

1043
01:00:02,024 --> 01:00:03,760
Gracias, gracias.

1044
01:00:14,245 --> 01:00:15,082
Oh.

1045
01:00:16,417 --> 01:00:19,656
♪ Me hizo pensar en ti

1046
01:00:19,656 --> 01:00:21,593
Por favor, por favor, por favor.

1047
01:00:41,295 --> 01:00:43,967
Muchos hombres menores en mis zapatos

1048
01:00:43,967 --> 01:00:44,936
estaban engañando a sus esposas

1049
01:00:44,936 --> 01:00:47,006
o en los bares emborrachándose,

1050
01:00:48,041 --> 01:00:49,410
engañando a sus amantes

1051
01:00:49,410 --> 01:00:51,081
Solían engañar a sus esposas.

1052
01:00:51,081 --> 01:00:52,450
No estaba haciendo todo eso.

1053
01:00:54,052 --> 01:00:55,321
Simplemente amaba a tu prójimo.

1054
01:00:55,321 --> 01:00:57,359
Tomar un papel activo en la comunidad.

1055
01:00:58,895 --> 01:00:59,930
Muy activo.

1056
01:01:10,851 --> 01:01:13,388
¿Te dije entonces que me voy a hacer un tatuaje?

1057
01:01:13,388 --> 01:01:14,222
- ¿Tatuaje?
- Mm-hm.

1058
01:01:14,222 --> 01:01:15,325
¿Dónde?

1059
01:01:15,325 --> 01:01:16,929
Donde Craig tiene el suyo.

1060
01:01:16,929 --> 01:01:19,232
No sé ustedes dos, pero estoy buena.

1061
01:01:20,367 --> 01:01:22,305
Sí es usted.

1062
01:01:27,781 --> 01:01:28,982
¿Qué estás mirando, eh?

1063
01:01:30,719 --> 01:01:32,256
Bueno,

1064
01:01:32,256 --> 01:01:33,826
Supongo que después de todo podrás ver su tatuaje, Mar.

1065
01:01:36,564 --> 01:01:41,539
♪ Nada para estar tan bien, está ardiendo en lo más profundo ♪

1066
01:01:41,539 --> 01:01:43,644
♪ Ahora me doy cuenta ♪

1067
01:01:43,644 --> 01:01:48,252
Está justo ahí.

1068
01:01:48,252 --> 01:01:50,022
♪ Sintiéndome, sintiéndome ♪

1069
01:01:50,022 --> 01:01:52,225
Oh, esto es una bañera.

1070
01:01:52,225 --> 01:01:53,795
¿Fue esa mi imaginación?

1071
01:01:53,795 --> 01:01:56,133
¿O Craig simplemente se sumergió en
¿La piscina sin ropa?

1072
01:01:56,133 --> 01:01:58,103
Oye, Mar, ¿no quieres ningún secreto?

1073
01:01:59,038 --> 01:02:00,608
No lo creo, no.

1074
01:02:02,879 --> 01:02:05,384
Le dije a Craig que tonteábamos juntos.

1075
01:02:05,384 --> 01:02:06,218
Necesito boca a boca.

1076
01:02:07,755 --> 01:02:10,259
¿Hiciste qué, hiciste qué?

1077
01:02:10,259 --> 01:02:12,229
Él piensa que es la cosa más sexy.

1078
01:02:12,229 --> 01:02:13,399
Quiero decir, él estaba muy interesado en eso.

1079
01:02:13,399 --> 01:02:14,334
Fue aterrador.

1080
01:02:14,334 --> 01:02:16,036
Eso es una sorpresa.

1081
01:02:16,036 --> 01:02:17,873
Oh, ¿qué hay de malo en despertar su imaginación?

1082
01:02:17,873 --> 01:02:19,142
¿solo un poquito?

1083
01:02:19,142 --> 01:02:20,277
¿Chispas?

1084
01:02:20,277 --> 01:02:21,211
¿Qué estás haciendo?

1085
01:02:22,080 --> 01:02:23,349
Oh Dios.

1086
01:02:23,349 --> 01:02:25,721
Sher, va a pensar que hicimos algo.

1087
01:02:25,721 --> 01:02:27,324
Ah, sí.

1088
01:02:27,324 --> 01:02:28,592
- Lo sé.
- Sí.

1089
01:02:29,594 --> 01:02:30,430
Ven aquí.

1090
01:02:31,932 --> 01:02:32,766
Ven aquí.

1091
01:02:34,203 --> 01:02:35,037
Sí.

1092
01:02:37,075 --> 01:02:41,049
♪ Me siento mucho

1093
01:02:41,049 --> 01:02:42,284
Vamos, Mar.

1094
01:02:46,057 --> 01:02:46,892
Ay, muchacho.

1095
01:02:53,405 --> 01:02:54,206
¿Qué?

1096
01:03:03,390 --> 01:03:04,425
De ninguna manera.

1097
01:03:06,262 --> 01:03:09,034
Van a tener sexo en húngaro.

1098
01:03:12,773 --> 01:03:14,610
¡Entendido!

1099
01:03:14,610 --> 01:03:15,545
¿Qué estás haciendo?

1100
01:03:15,545 --> 01:03:16,847
Vienes nadando.

1101
01:03:17,716 --> 01:03:18,650
No, no, no.

1102
01:03:18,650 --> 01:03:19,485
Estoy perfectamente bien aquí.

1103
01:03:19,485 --> 01:03:21,122
No, no, no, no, no.

1104
01:03:21,122 --> 01:03:22,058
No seas tan gallina, Mar, vamos.

1105
01:03:22,058 --> 01:03:23,292
No, no voy a nadar.

1106
01:03:23,292 --> 01:03:25,296
Sí es usted.

1107
01:03:25,296 --> 01:03:27,567
¡No, maldita sea, no, no!

1108
01:03:27,567 --> 01:03:28,402
¡Oh!

1109
01:03:33,578 --> 01:03:35,015
Vaya, vaya.

1110
01:03:35,015 --> 01:03:35,882
Tu rata.

1111
01:03:35,882 --> 01:03:36,783
Ah, gracias.

1112
01:03:36,783 --> 01:03:38,020
Eres una rata.

1113
01:03:41,025 --> 01:03:42,494
Por qué, por qué ciertamente.

1114
01:03:44,197 --> 01:03:47,771
Pongámonos algo más cómodo.

1115
01:03:53,648 --> 01:03:55,318
Supongo que, por así decirlo,

1116
01:03:55,318 --> 01:03:56,888
Yo también estaba teniendo sexo.

1117
01:03:59,024 --> 01:04:01,663
No como me hubiera gustado, por supuesto.

1118
01:04:01,663 --> 01:04:03,467
pero yo estaba allí.

1119
01:04:05,035 --> 01:04:07,406
Yo era él.

1120
01:04:07,406 --> 01:04:09,110
Estaba teniendo un trío por poder.

1121
01:04:14,286 --> 01:04:15,922
Ay dios mío.

1122
01:04:23,636 --> 01:04:25,439
Sal de ahí.

1123
01:04:31,351 --> 01:04:34,256
El estúpido cordero relleno, idiota.

1124
01:04:34,256 --> 01:04:36,159
No, no, no, no, no, no.

1125
01:04:37,629 --> 01:04:39,465
Estás muerta, ardilla.

1126
01:05:35,770 --> 01:05:38,140
♪ Ver cómo su vocación se desvanece ♪

1127
01:05:38,140 --> 01:05:40,712
♪ Ser Jack Kerouac desnudándose es un hereje ♪

1128
01:05:40,712 --> 01:05:42,981
♪ Incluso en el estanque donde se juegan las cosas ♪

1129
01:05:42,981 --> 01:05:45,720
♪ Incluso en la televisión tengo que decirlo a mi manera ♪

1130
01:05:57,675 --> 01:05:58,610
¿Qué estás haciendo?

1131
01:05:58,610 --> 01:05:59,545
Estoy, estoy llamando a un taxi.

1132
01:06:00,681 --> 01:06:02,017
Vamos, vamos.

1133
01:06:02,017 --> 01:06:02,851
Te llevaré a casa.

1134
01:06:02,851 --> 01:06:03,786
Oh, no, está bien.

1135
01:06:03,786 --> 01:06:05,322
Llamaré un taxi.

1136
01:06:05,322 --> 01:06:07,360
Vaya, va a ser horrible
caro desde aquí, Mary.

1137
01:06:07,360 --> 01:06:08,996
Realmente está bien, estoy bien.

1138
01:06:10,432 --> 01:06:12,902
¿Quieres, me dejarás?
¿Te lleva a casa, por favor?

1139
01:06:15,141 --> 01:06:16,509
¿Dónde está Sheri?

1140
01:06:16,509 --> 01:06:17,712
Ella se está duchando.

1141
01:06:21,853 --> 01:06:23,456
Vamos, vamos.

1142
01:06:23,456 --> 01:06:25,126
No seas ridículo.

1143
01:06:26,529 --> 01:06:31,337
♪ No creas en lo que dicen ♪

1144
01:06:31,337 --> 01:06:36,347
♪ No lo crean mientras me estén besando ♪

1145
01:06:44,896 --> 01:06:46,531
Lo pasé muy bien esta noche.

1146
01:06:46,531 --> 01:06:48,067
Sí, muchas gracias por viajar.

1147
01:06:48,067 --> 01:06:50,205
No, no, no, no, de verdad um,

1148
01:06:50,205 --> 01:06:51,441
escucha uh, yo,

1149
01:06:51,441 --> 01:06:53,912
Sé que las cosas se pusieron un poco raras

1150
01:06:53,912 --> 01:06:56,883
pero quiero que sepas que
Nunca tuve la intención de

1151
01:06:56,883 --> 01:07:01,225
para que pase algo, de verdad.

1152
01:07:02,761 --> 01:07:04,565
Yo, yo sólo pienso que eres hermosa.

1153
01:07:06,468 --> 01:07:08,305
Muchas gracias por el viaje, Craig.

1154
01:07:08,305 --> 01:07:09,807
María, María.

1155
01:07:10,709 --> 01:07:11,644
Espera, espera, espera, espera, espera.

1156
01:07:11,644 --> 01:07:12,880
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

1157
01:07:12,880 --> 01:07:13,948
Craig, tengo que... Sólo quería...

1158
01:07:17,555 --> 01:07:19,658
¡Oye, es a mi esposa a quien estás besando!

1159
01:07:20,894 --> 01:07:21,729
¡Deja de besar a mi esposa!

1160
01:07:23,700 --> 01:07:24,535
¿Ese es tu marido?

1161
01:07:26,171 --> 01:07:27,807
¿Quién es este chico?

1162
01:07:27,807 --> 01:07:28,809
¿Quién es ese?

1163
01:07:29,878 --> 01:07:31,447
Ese es el novio de Sheri.

1164
01:07:32,984 --> 01:07:34,520
¿Qué haces besándolo?

1165
01:07:34,520 --> 01:07:35,622
No lo estaba besando.

1166
01:07:35,622 --> 01:07:37,123
Él me estaba besando.

1167
01:07:38,260 --> 01:07:39,962
¿Qué estabas haciendo ahí arriba de todos modos?

1168
01:07:41,165 --> 01:07:42,734
¿Dónde está Sheri?

1169
01:07:42,734 --> 01:07:43,969
¿Y por qué estás todo mojado?

1170
01:07:43,969 --> 01:07:45,673
Pensé que habías dicho que estarías en clase.

1171
01:07:45,673 --> 01:07:47,143
¿Ese es el monitor de Casey?

1172
01:07:47,143 --> 01:07:48,078
¿Qué pasa con el monitor?

1173
01:07:48,078 --> 01:07:49,346
No cambies de tema.

1174
01:07:49,346 --> 01:07:50,983
Quiero saber qué diablos está pasando aquí.

1175
01:07:50,983 --> 01:07:53,220
Quiero saber qué diablos está pasando.

1176
01:07:53,220 --> 01:07:54,056
¿Me engañaste?

1177
01:07:55,724 --> 01:07:57,528
♪ No lo creas mientras me estés besando ♪

1178
01:07:57,528 --> 01:07:58,397
Dios mío.

1179
01:08:01,068 --> 01:08:02,203
Bastardo.

1180
01:08:03,673 --> 01:08:04,876
Mary, sé que esto no
verse bien a simple vista.

1181
01:08:05,977 --> 01:08:07,580
Ni siquiera conozco a esa mujer.

1182
01:08:09,050 --> 01:08:09,884
¿Te engañé?

1183
01:08:09,884 --> 01:08:10,719
Eres un idiota.

1184
01:08:11,620 --> 01:08:12,455
María, puedo explicar esto.

1185
01:08:12,455 --> 01:08:13,290
Vete a la mierda.

1186
01:08:29,820 --> 01:08:33,327
♪ Nunca sé en qué me metiste ♪

1187
01:08:33,327 --> 01:08:37,301
♪ Hasta que sea demasiado tarde para cambiar de opinión ♪

1188
01:08:37,301 --> 01:08:40,974
♪ Los pájaros vuelan a la primera señal de problemas ♪

1189
01:08:40,974 --> 01:08:45,983
♪ Estamos despejados para el viento, nos mantiene a salvo ♪

1190
01:08:46,618 --> 01:08:49,056
♪ Escúchame ♪

1191
01:08:49,056 --> 01:08:52,729
♪ Cuanto más fuerte tiramos, más apretado se vuelve ♪

1192
01:08:52,729 --> 01:08:56,636
♪ Le aullamos a la luna si sirvió de algo ♪

1193
01:08:56,636 --> 01:08:58,572
♪ Pero no lo hará ♪

1194
01:08:58,572 --> 01:09:00,543
♪ Tiene que ser igual ♪

1195
01:09:00,543 --> 01:09:05,485
♪ Y te vas, te vas ♪

1196
01:09:06,688 --> 01:09:08,725
♪ ¿Puedes alejarte? ¿Puedes dejarme en paz? ♪

1197
01:09:08,725 --> 01:09:12,900
♪ Con tanto tiempo, ¿puedes tomar tu amor? ♪

1198
01:09:12,900 --> 01:09:16,338
♪ ¿Puedes quitártelo? ¿Puedes dejarlo ir? ♪

1199
01:09:16,338 --> 01:09:18,109
♪ ¿Puedes guardarlo? ♪

1200
01:09:18,109 --> 01:09:20,280
♪ ¿Puedes quitártelo? ♪

1201
01:09:20,280 --> 01:09:23,786
♪ ¿Puedes tomar tu amor? ¿Puedes renunciar a él? ♪

1202
01:09:23,786 --> 01:09:27,860
♪ ¿Puedes guardarlo? ¿Puedes quitártelo? ♪

1203
01:09:27,860 --> 01:09:32,869
♪ ¿Puedes quitártelo? ♪

1204
01:09:36,142 --> 01:09:40,382
♪ El amor es esperanza y el amor es razón ♪

1205
01:09:40,382 --> 01:09:43,956
♪ No importa lo que digan los poetas ♪

1206
01:09:43,956 --> 01:09:48,132
♪ Los sueños harán pedazos tu corazón ♪

1207
01:09:48,132 --> 01:09:49,700
♪ Hay tiempo para irse ♪

1208
01:09:49,700 --> 01:09:53,039
♪ Te alejas ♪

1209
01:09:53,039 --> 01:09:55,911
♪ Toma mi corazón ♪

1210
01:09:55,911 --> 01:09:59,418
♪ Lo suficientemente roto pero aún más fuerte que los sueños ♪

1211
01:09:59,418 --> 01:10:03,425
♪ Te doy más de lo que sabemos usar ♪

1212
01:10:03,425 --> 01:10:05,563
♪ Y cuando llegue el momento ♪

1213
01:10:05,563 --> 01:10:10,572
♪ Te hago una elección y me alejo, me alejo ♪

1214
01:10:13,978 --> 01:10:17,585
♪ Sueños nunca vistos morir ♪

1215
01:10:19,488 --> 01:10:21,392
Oye, ¿qué haces aquí?

1216
01:10:22,894 --> 01:10:24,463
Soy un arquitecto trabajador.

1217
01:10:26,334 --> 01:10:28,003
¿Tú también dormiste aquí?

1218
01:10:28,003 --> 01:10:29,373
¿Puedo tomar prestado esto?

1219
01:10:29,373 --> 01:10:31,109
Sí, pero tráelo de vuelta más tarde.

1220
01:10:31,109 --> 01:10:32,010
Lo voy a necesitar.

1221
01:10:34,249 --> 01:10:36,987
Debes estar cansado si tu
La noche se parecía en algo a la mía.

1222
01:10:38,823 --> 01:10:39,893
Chick era increíble.

1223
01:10:39,893 --> 01:10:40,727
Deberías haberla visto.

1224
01:10:41,929 --> 01:10:42,731
Piernas hasta aquí.

1225
01:11:00,464 --> 01:11:01,231
¿Hola?

1226
01:11:03,402 --> 01:11:05,105
Lo siento, sí, soy Travel Muse.

1227
01:11:07,276 --> 01:11:08,076
¿Qué día?

1228
01:11:09,713 --> 01:11:11,484
Claro, déjame comprobarlo.

1229
01:11:11,484 --> 01:11:12,318
¿Puedes aguantar?

1230
01:11:12,318 --> 01:11:13,553
Gracias.

1231
01:11:43,710 --> 01:11:44,676
Hola Sheri.

1232
01:11:47,650 --> 01:11:48,919
Buen día.

1233
01:11:48,919 --> 01:11:49,721
Etiqueta Guten.

1234
01:11:52,392 --> 01:11:55,030
Te agradecería que no me hablaras.

1235
01:11:57,969 --> 01:11:59,739
¿Eso es para siempre o sólo ahora?

1236
01:12:01,308 --> 01:12:03,444
Estás hablando.

1237
01:12:03,444 --> 01:12:04,213
Sheri, ¿qué dijo Craig?

1238
01:12:09,422 --> 01:12:11,694
Bien Tom, gracias por venir.

1239
01:12:11,694 --> 01:12:13,030
Ah, gracias.

1240
01:12:13,030 --> 01:12:14,532
Por favor, no te preocupes por nada.

1241
01:12:14,532 --> 01:12:15,734
Joyce Kurt, tu cliente está en tu oficina.

1242
01:12:15,734 --> 01:12:16,268
Muy bien, te cuidaremos bien.

1243
01:12:16,268 --> 01:12:17,505
Bueno.

1244
01:12:17,505 --> 01:12:18,305
Así que te llamaré más tarde esta tarde.

1245
01:12:18,305 --> 01:12:19,541
Disculpe, disculpe.

1246
01:12:19,541 --> 01:12:20,342
Sra. Carpenter, ¿puedo tener un momento?

1247
01:12:20,342 --> 01:12:21,011
Jim, lo siento.

1248
01:12:21,011 --> 01:12:22,480
Mi plato está lleno.

1249
01:12:22,480 --> 01:12:25,217
Creo que es posible que hayas conseguido
la impresión equivocada de mí

1250
01:12:25,217 --> 01:12:26,053
en nuestra reunión inicial.

1251
01:12:27,188 --> 01:12:28,023
¿En realidad?

1252
01:12:28,023 --> 01:12:29,493
En realidad.

1253
01:12:29,493 --> 01:12:30,161
Lauren Cody al área de recepción.

1254
01:12:30,161 --> 01:12:31,329
Lauren Cody.

1255
01:12:31,329 --> 01:12:32,598
Vamos a ganar esta oferta.

1256
01:12:32,598 --> 01:12:35,203
Significará muchos negocios para esta empresa.

1257
01:12:35,203 --> 01:12:36,672
Ahora, como puedes ver,

1258
01:12:36,672 --> 01:12:39,178
es español y sigue con
el patrimonio de la universidad,

1259
01:12:39,178 --> 01:12:43,117
La construcción será principalmente de fibra de vidrio y acero.

1260
01:12:43,117 --> 01:12:46,491
Las contraventanas, que se abren en verano liberando calor,

1261
01:12:46,491 --> 01:12:47,692
cierran en invierno,

1262
01:12:47,692 --> 01:12:49,261
proporcionando así un ahorro de calefacción y refrigeración

1263
01:12:49,261 --> 01:12:51,200
de aproximadamente $65,000 a la universidad.

1264
01:12:51,200 --> 01:12:54,905
Jim, desearía que hubieras mostrado esta iniciativa.

1265
01:12:54,905 --> 01:12:56,442
cuando nos conocimos por primera vez.

1266
01:12:56,442 --> 01:12:59,614
Esto, sumado al aumento de capacidad de asientos

1267
01:12:59,614 --> 01:13:00,917
proporciona un ingreso anual.

1268
01:13:00,917 --> 01:13:02,353
Lo siento, Jim.

1269
01:13:02,353 --> 01:13:04,124
Me temo que ya he tomado mi decisión.

1270
01:13:05,892 --> 01:13:06,728
¿Es definitivo?

1271
01:13:08,264 --> 01:13:09,233
Me temo que lo es.

1272
01:13:13,708 --> 01:13:15,878
Entonces me temo que el mío también.

1273
01:13:15,878 --> 01:13:18,349
Voy a limpiar mi escritorio
al final del día.

1274
01:13:23,825 --> 01:13:26,264
Muy bien, Jim, creo que has dejado claro tu punto.

1275
01:13:27,634 --> 01:13:28,801
¿Lo reconsiderarás?

1276
01:13:28,801 --> 01:13:29,904
Lo pensaré.

1277
01:13:31,606 --> 01:13:32,441
¿Bueno?

1278
01:13:52,378 --> 01:13:55,016
Sheri, ¿qué dijo?

1279
01:13:55,016 --> 01:13:56,953
Dijo que le coqueteaste.

1280
01:13:56,953 --> 01:13:58,055
¿Dijo que le coqueteé?

1281
01:13:58,055 --> 01:13:59,291
Mmmm.

1282
01:13:59,291 --> 01:14:00,092
Dijo que tenía que luchar contra ti.

1283
01:14:00,092 --> 01:14:00,627
¿Y le crees?

1284
01:14:04,567 --> 01:14:05,402
No.

1285
01:14:08,708 --> 01:14:10,712
Es solo que he tenido tantos chicos

1286
01:14:10,712 --> 01:14:11,547
Dime que me aman, ¿sabes?

1287
01:14:12,849 --> 01:14:13,950
Me siento tan estúpido.

1288
01:14:15,487 --> 01:14:16,322
Lo siento mucho.

1289
01:14:18,860 --> 01:14:23,134
Vamos, ¿cómo se supone que debes hacerlo?
¿Sabías que era un idiota?

1290
01:14:23,134 --> 01:14:24,069
No sé.

1291
01:14:24,069 --> 01:14:25,139
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?

1292
01:14:25,139 --> 01:14:26,407
¿Sabes?

1293
01:14:26,407 --> 01:14:26,842
Quiero decir, ¿cómo supiste eso?
¿Jim no era un idiota?

1294
01:14:30,582 --> 01:14:32,451
Bueno, supongo que nunca se sabe

1295
01:14:33,921 --> 01:14:35,156
porque anoche cuando llegué a casa,

1296
01:14:35,156 --> 01:14:36,593
Encontré a Jim con nuestros vecinos.

1297
01:14:37,627 --> 01:14:39,264
¿Qué?

1298
01:14:39,264 --> 01:14:40,066
Estaba desnuda.

1299
01:14:42,703 --> 01:14:44,206
Ay María.

1300
01:14:44,206 --> 01:14:46,110
Ni siquiera sé dónde durmió anoche, Sheri.

1301
01:14:47,680 --> 01:14:49,249
Espera, ¿no crees que Jim esté teniendo...?

1302
01:14:49,249 --> 01:14:51,453
No lo sé.

1303
01:14:51,453 --> 01:14:53,123
¿Jim?

1304
01:14:53,123 --> 01:14:54,525
Sí.

1305
01:14:54,525 --> 01:14:55,593
No sé.

1306
01:14:58,733 --> 01:15:00,836
Sr. Wallace, llamada telefónica a la línea cuatro.

1307
01:15:00,836 --> 01:15:01,906
Sr. Wallace.

1308
01:15:06,280 --> 01:15:07,148
Acabo de hablar por teléfono con Carpenter.

1309
01:15:07,148 --> 01:15:07,950
¿Qué ocurre?

1310
01:15:08,851 --> 01:15:10,088
Entraste en su oficina

1311
01:15:10,088 --> 01:15:10,888
sin aclararlo conmigo primero?

1312
01:15:10,888 --> 01:15:11,790
¿Es eso un problema?

1313
01:15:11,790 --> 01:15:12,858
¿Es eso un problema?

1314
01:15:14,028 --> 01:15:14,930
Tienes toda la razón, es un problema.

1315
01:15:16,232 --> 01:15:17,134
Eres un bastardo astuto.

1316
01:15:18,469 --> 01:15:19,404
- ¿De qué estás hablando?

1317
01:15:19,404 --> 01:15:20,272
Ella te dará el trabajo.

1318
01:15:21,208 --> 01:15:22,711
¡Estás bromeando!

1319
01:15:22,711 --> 01:15:24,748
Lo juro, si la atrapas antes que yo, voy a...

1320
01:15:24,748 --> 01:15:25,682
Dave, no estaba tratando de atraparla.

1321
01:15:25,682 --> 01:15:27,653
Estaba intentando conseguir un ascenso.

1322
01:15:27,653 --> 01:15:30,190
¿Qué te dice eso sobre las mujeres?

1323
01:15:30,190 --> 01:15:31,660
Si quieres atraparlos, actúas como si no fuera así.

1324
01:15:31,660 --> 01:15:34,031
Si no quieres atraparlos, actúas como si lo hicieras.

1325
01:15:34,031 --> 01:15:37,036
Lo que me recuerda, ¿adivinen quién ha vuelto a la ciudad?

1326
01:15:38,940 --> 01:15:40,409
Ah, deliciosa Debbie.

1327
01:15:42,246 --> 01:15:44,183
Dave, ¿alguna vez se te ocurrió

1328
01:15:44,183 --> 01:15:45,986
que tu esposa dejo de hacer el amor contigo

1329
01:15:45,986 --> 01:15:48,223
¿Porque se dio cuenta de lo que eres?

1330
01:15:48,223 --> 01:15:49,058
No.

1331
01:15:51,930 --> 01:15:53,199
Oye, ¿a dónde vas?

1332
01:15:54,668 --> 01:15:55,905
¿Vendrás a esto conmigo o no?

1333
01:15:57,240 --> 01:15:58,241
creo que dave

1334
01:15:58,241 --> 01:15:59,777
fue una mala influencia para él mismo.

1335
01:16:24,657 --> 01:16:26,060
Yo estaba en el barrio.

1336
01:16:28,164 --> 01:16:29,867
Pensé en invitarte a almorzar.

1337
01:16:33,639 --> 01:16:34,842
es un poco extraño

1338
01:16:34,842 --> 01:16:36,513
ir a almorzar con su esposa.

1339
01:16:38,114 --> 01:16:39,818
Es sorprendente lo atractiva que podía verse.

1340
01:16:41,153 --> 01:16:43,758
siempre he sido fatal
atraído por mujeres inalcanzables.

1341
01:16:43,758 --> 01:16:45,762
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

1342
01:16:46,964 --> 01:16:49,035
Bueno, lo estamos haciendo ahora.

1343
01:16:49,035 --> 01:16:50,671
No es demasiado tarde, ¿verdad?

1344
01:16:52,073 --> 01:16:53,877
No lo sé, ¿verdad?

1345
01:16:54,812 --> 01:16:55,647
Espero que no.

1346
01:16:55,647 --> 01:16:56,782
Espero que no también.

1347
01:17:01,958 --> 01:17:04,830
Es bastante extraño pensar que
somos las unicas dos personas

1348
01:17:04,830 --> 01:17:07,402
con el que alguna vez estaremos, para siempre.

1349
01:17:09,305 --> 01:17:10,140
Sí.

1350
01:17:11,643 --> 01:17:14,582
Pero realmente no creo que nadie
demás lo tiene más fácil.

1351
01:17:14,582 --> 01:17:18,254
Quiero decir, Sheri acaba de cambiarla.
cabello por enésima vez.

1352
01:17:19,257 --> 01:17:20,092
Dave.

1353
01:17:21,661 --> 01:17:23,665
Ni siquiera quiero pensar en Dave.

1354
01:17:24,933 --> 01:17:26,704
Llevamos 10 años casados.

1355
01:17:26,704 --> 01:17:28,642
Sí, lo tenemos.

1356
01:17:28,642 --> 01:17:29,775
Y tenemos un niño hermoso.

1357
01:17:29,775 --> 01:17:30,677
Hermoso niño.

1358
01:17:33,316 --> 01:17:35,853
Y nos tenemos el uno al otro y creo que eso es suficiente.

1359
01:17:36,990 --> 01:17:38,425
Absolutamente.

1360
01:17:38,425 --> 01:17:39,996
No cambiaría lo que tenemos por nada.

1361
01:17:42,700 --> 01:17:43,501
Yo tampoco.

1362
01:17:51,282 --> 01:17:53,452
En realidad, nunca discutimos los detalles.

1363
01:17:54,588 --> 01:17:56,725
Nunca supe lo que pasó con el Sr. BMW,

1364
01:17:56,725 --> 01:18:00,867
y ella nunca supo del tórrido asunto de la montaña rusa

1365
01:18:00,867 --> 01:18:02,403
entre yo y cómo se llama.

1366
01:18:04,272 --> 01:18:07,278
A veces hay que descubrir
lo mismo dos veces en la vida

1367
01:18:07,278 --> 01:18:08,113
para demostrar que es real.

1368
01:18:09,417 --> 01:18:10,817
Psst, Jimbo.

1369
01:18:11,987 --> 01:18:14,024
Vamos, cariño, ya vuelvo.

1370
01:18:16,328 --> 01:18:17,597
- Hola María.
- Hola.

1371
01:18:19,868 --> 01:18:20,804
Hola Chuck.

1372
01:18:22,338 --> 01:18:23,174
Tengo algo para ti.

1373
01:18:33,993 --> 01:18:35,129
Hasta luego, soldado.

1374
01:18:46,450 --> 01:18:48,086
Ah, lo siento.

1375
01:18:48,086 --> 01:18:48,921
Jim.

1376
01:18:51,226 --> 01:18:53,162
¿Necesitas algo?

1377
01:18:53,162 --> 01:18:54,030
No.

1378
01:18:54,030 --> 01:18:54,866
Sí.

1379
01:18:57,002 --> 01:18:57,837
Yo um.

1380
01:19:19,610 --> 01:19:21,013
Sabes, es un poco raro

1381
01:19:22,183 --> 01:19:24,587
pensar que alguien más te ve desnudo.

1382
01:19:27,257 --> 01:19:28,092
Sí.

1383
01:19:31,332 --> 01:19:33,468
Me pregunto si saben lo afortunados que son.

1384
01:19:38,545 --> 01:19:40,784
Creo que el sexo está terriblemente sobrevalorado.

1385
01:19:43,554 --> 01:19:45,090
Simplemente se interpone en el camino.

1386
01:19:46,293 --> 01:19:48,096
Personalmente podría tomarlo o dejarlo.

1387
01:19:49,499 --> 01:19:50,968
quiero decir,

1388
01:19:50,968 --> 01:19:53,206
¿Quién podría esperar tener
¿Buen sexo después de 10 años de todos modos?

1389
01:20:30,274 --> 01:20:34,882
♪ Cien amantes vestidos de rojo ♪

1390
01:20:34,882 --> 01:20:39,456
♪ Cien amantes acostados en mi cama ♪

1391
01:20:39,456 --> 01:20:44,132
♪ Cien amantes, mi gran sorpresa ♪

1392
01:20:44,132 --> 01:20:48,941
♪ Cien amantes, aquí a través de sus ojos ♪

1393
01:20:57,991 --> 01:21:02,631
♪ Cien amantes, eso es lo que dije ♪

1394
01:21:02,631 --> 01:21:07,108
♪ Cien amantes bailan en su cabeza ♪

1395
01:21:07,108 --> 01:21:11,716
♪ Los demonios se burlan de ella, los espíritus la guían ♪

1396
01:21:11,716 --> 01:21:15,890
♪ Cien amantes todos dentro de ella ♪

1397
01:21:25,042 --> 01:21:29,716
♪ Ella tiene 23 diosas, pareja de reinas ♪

1398
01:21:29,716 --> 01:21:34,458
♪ Media docena de sirenas de la gran pantalla ♪

1399
01:21:34,458 --> 01:21:39,467
♪ 69 bellezas bañistas tumbadas al sol ♪

1400
01:21:40,669 --> 01:21:43,541
♪ Cien amantes se juntan ♪

1401
01:21:55,596 --> 01:22:00,305
♪ Cien amantes, todos luciendo bien ♪

1402
01:22:00,305 --> 01:22:04,813
♪ Cien amantes, todos míos ♪

1403
01:22:04,813 --> 01:22:09,388
♪ Cien amantes con todos sus encantos ♪

1404
01:22:09,388 --> 01:22:14,397
♪ Cien amantes yacen en mis brazos ♪

1405
01:22:17,970 --> 01:22:22,346
♪ Cientos de amantes yacen en mis brazos ♪

1406
01:22:22,346 --> 01:22:26,219
♪ Ella tiene 23 diosas, un par de reinas ♪

1407
01:22:26,219 --> 01:22:27,788
♪ Latifah en su cabello ♪

1408
01:22:27,788 --> 01:22:32,063
♪ Media docena de sirenas de la gran pantalla, oh que bien ♪

1409
01:22:32,063 --> 01:22:36,939
♪ 69 bellezas bañistas tumbadas al sol ♪

1410
01:22:36,939 --> 01:22:41,213
♪ Cien amantes en uno ♪

1411
01:23:06,059 --> 01:23:11,068
♪ Ella tiene 23 diosas, pareja de reinas ♪

1412
01:23:12,303 --> 01:23:15,910
♪ Media docena de sirenas de la gran pantalla ♪

1413
01:23:15,910 --> 01:23:20,619
♪ 69 bellezas bañistas tumbadas al sol ♪

1414
01:23:20,619 --> 01:23:24,893
♪ Cien amantes en uno ♪

1415
01:23:41,924 --> 01:23:46,933
♪ Cien amantes yacen en mis brazos, yacen en mis brazos ♪